1
00:01:20,706 --> 00:01:23,368
מפיק: לאונרד הו קון-צ'ונג

2
00:01:23,625 --> 00:01:26,287
מנהל הפקה: Chan pui-wah

3
00:01:30,257 --> 00:01:34,296
מפיקי קו: Wu ma, cai Ian,
בארי וונג פינג-יו

4
00:01:34,845 --> 00:01:35,880
לרוץ!

5
00:01:38,974 --> 00:01:40,934
הממזרים האלה!
האם הם באמת רוצים לפוצץ אותנו?

6
00:01:41,143 --> 00:01:43,263
אפילו לא אכפת להם מהבני ערובה,
שלא לדבר עלינו!

7
00:01:43,312 --> 00:01:44,518
בואו נוציא אותם!

8
00:01:53,572 --> 00:01:55,528
מתכנן בכיר: דיק צ'ו קינ-נאם

9
00:01:59,161 --> 00:02:00,161
נסיגה.

10
00:02:02,914 --> 00:02:06,532
במאי: Sammo hang kam-Bo

11
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
להתפשט.

12
00:02:23,268 --> 00:02:24,383
התפצלו ומצאו אותם.

13
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
לְהֵאָחֵז.

14
00:02:34,821 --> 00:02:36,421
הפרד ונכבש. קח אותם אחד אחד.

15
00:02:36,573 --> 00:02:37,573
כֵּן.

16
00:03:36,258 --> 00:03:37,714
זה לא יכול להיות נכון.

17
00:03:38,051 --> 00:03:40,167
על סמך הניסיון שלי,
אחד מהם צריך להיות כאן.

18
00:03:42,556 --> 00:03:44,592
ידעתי שאתם בקרבת מקום!

19
00:05:15,440 --> 00:05:18,022
המטה מתקשר ליחידת ה-SWAT,
לחזור לבסיס!

20
00:05:22,280 --> 00:05:23,565
זקן נבוך.

21
00:05:38,338 --> 00:05:41,375
קורס תרגול זה של יחידת SWAT
היה מוצלח ביותר.

22
00:05:41,633 --> 00:05:44,090
כי זה הוכיח לי דבר אחד.

23
00:05:44,302 --> 00:05:47,385
צוות ה-SWAT שלנו מורכב מ
חבורה של אידיוטים לא מוכשרים!

24
00:05:49,933 --> 00:05:53,676
למעט חברי
צוות התותים ששיחק טרוריסטים,

25
00:05:54,020 --> 00:05:58,935
כל חברי הצוות האחרים יבטלו את שלהם
חופשה של שבועיים להכשרה נוספת!

26
00:06:10,954 --> 00:06:13,115
דודתי ובת דודתי השלישית
תמיד תגיד לי...

27
00:06:13,456 --> 00:06:15,196
למצוא חבר טוב.

28
00:06:15,417 --> 00:06:17,408
אבל הקפד לא למצוא אחד
באכיפת החוק.

29
00:06:18,003 --> 00:06:20,982
תגיד לי... כל הזמן הזה אתה מכיר אותי,
האם אי פעם ביקשתי ממך לשנות קריירה?

30
00:06:21,006 --> 00:06:22,006
לא.

31
00:06:22,340 --> 00:06:24,956
רואה? אתה תמיד עושה כרצונך.

32
00:06:25,176 --> 00:06:27,542
אמרת "אחד", אני אף פעם לא אמרתי "שניים".

33
00:06:27,888 --> 00:06:30,550
אמרת "פנה ימינה", מעולם לא הלכתי שמאלה.

34
00:06:31,141 --> 00:06:32,981
אמרת שאתה לא אוהב אותי
לעבוד בבר,

35
00:06:33,143 --> 00:06:34,883
אז עברתי למסעדה.

36
00:06:35,312 --> 00:06:36,927
ילדה כל כך צייתנית לך,

37
00:06:37,147 --> 00:06:39,292
האם אי פעם שקלת לבזבז
את שארית חייך איתה?

38
00:06:39,316 --> 00:06:42,058
לא... זאת אומרת כן! כֵּן.

39
00:06:42,360 --> 00:06:45,693
מאז שאמרת כן,
מתי אתה מתכנן להציע לי נישואין?

40
00:06:47,949 --> 00:06:49,189
לא יודע.

41
00:06:50,118 --> 00:06:51,483
מה אתה רוצה?

42
00:06:51,703 --> 00:06:53,663
האם אתה מתכנן לוותר
על מערכת היחסים שלנו?

43
00:06:53,747 --> 00:06:56,627
שים לב למילים שלך, עדיין לא הבנתי אותך
לשיא היחסים שלנו,

44
00:06:56,666 --> 00:06:59,282
אז איך הייתי חושב על
לוותר עלינו?

45
00:06:59,711 --> 00:07:01,631
זה בגלל שאתה לא רוצה
להגיע לשיא הזה.

46
00:07:03,715 --> 00:07:05,580
היי! אתה נוהג!

47
00:07:15,852 --> 00:07:16,932
תפסיק עם זה.

48
00:07:28,573 --> 00:07:29,858
ברוכים הבאים למחלקה שלנו.

49
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
אבל אתה חייב לזכור,

50
00:07:31,534 --> 00:07:34,446
החל מהיום, אתה רשמית
עם c.1.D. תשב.

51
00:07:37,165 --> 00:07:37,824
עַכשָׁיו...

52
00:07:38,041 --> 00:07:41,784
לא אכפת לי איזה כדור גדול היית
כשהיית עם יחידת ה-SWAT.

53
00:07:42,087 --> 00:07:44,294
עם העברה זו,
אתה מתחיל מהקרקע אפס.

54
00:07:47,342 --> 00:07:48,422
המפקח וונג.

55
00:07:49,427 --> 00:07:51,907
מה נסגר איתך?
אף פעם לא שמעת על דפיקה?

56
00:07:53,348 --> 00:07:55,430
צא שוב החוצה ודפוק הפעם!

57
00:07:57,143 --> 00:07:58,258
בִּרְצִינוּת?

58
00:08:03,358 --> 00:08:06,566
Insp. וונג, הג'אנקי שזה עתה גררנו
סובל מתסמיני גמילה.

59
00:08:07,070 --> 00:08:10,153
הוא פשוט עובר נסיגה.
תן לו מתדון.

60
00:08:10,657 --> 00:08:11,772
חכה שנייה.

61
00:08:12,492 --> 00:08:15,234
זה השותף החדש שלך.
תן לו לטפל בזה.

62
00:08:16,788 --> 00:08:17,823
לך איתו.

63
00:08:19,124 --> 00:08:22,491
מתדון לא עושה לי דבר.
ליטר מזה אפילו לא ירפא את השיעול שלי.

64
00:08:22,711 --> 00:08:24,702
ראה את עצמך בר מזל
להשיג משהו בכלל!

65
00:08:25,130 --> 00:08:27,212
לָקוּם. הוא כאן כדי לקחת אותך לארוחת צהריים.

66
00:08:27,424 --> 00:08:28,504
מכונית מחכה בחוץ.

67
00:08:29,718 --> 00:08:33,381
אדוני, אם מתדון עבד בכלל,
הרואין לא יהיה כל כך יקר.

68
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
תמשיכי לנוע.

69
00:08:42,814 --> 00:08:45,174
דמה גדולה, בין נשים לעוגה,
איזה מהם היית בוחר?

70
00:08:45,233 --> 00:08:45,847
עוּגָה.

71
00:08:46,067 --> 00:08:47,773
מה איתך, מינג?
- עוגה, כמובן.

72
00:08:47,986 --> 00:08:49,021
אני מחבב את אמא שלי.

73
00:08:49,362 --> 00:08:51,774
אנחנו מדברים על אוכל.
אתה יכול לאכול את אמא שלך?

74
00:08:52,741 --> 00:08:54,823
אמא שלי יודעת לאפות עוגות נחמדות.

75
00:08:56,953 --> 00:09:00,286
נראה שכולם אוהבים עוגה.
מעניין למה אחי מעדיף נשים.

76
00:09:01,124 --> 00:09:02,785
הוא כנראה מלא.

77
00:09:03,418 --> 00:09:05,374
אני רעב.
בואו נאכל משהו לאכול שם.

78
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
רעיון טוב!

79
00:09:06,838 --> 00:09:09,038
כמובן שאני יודע שזה רעיון טוב.
אבל מה עם כסף?

80
00:09:09,090 --> 00:09:10,921
האוכל כאן יקר!

81
00:09:11,968 --> 00:09:13,083
יש לי שלושה דולר.

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,428
שלושה דולרים.

83
00:09:14,763 --> 00:09:15,923
יש לי שני דולר.

84
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
שני דולר.

85
00:09:17,766 --> 00:09:20,508
יש לי עשרה,
אבל אמא אומרת שזה לקלמר.

86
00:09:20,769 --> 00:09:23,761
פשוט תגיד לאמא שלך שאיבדת את זה.
- איבדתי את זה כבר פעמיים!

87
00:09:23,980 --> 00:09:25,015
בובה גדולה, מה איתך?

88
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
לִי?

89
00:09:26,441 --> 00:09:28,272
אין לי כסף.

90
00:09:31,446 --> 00:09:35,280
יש לך חור בכיס
ואתה לא לובש תחתונים!

91
00:09:35,909 --> 00:09:37,490
הו, יש לי דולר!

92
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
דולר אחד.

93
00:09:40,121 --> 00:09:42,362
16 דולר, לא מספיק לאוכל.

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
תודה לך.

95
00:09:48,004 --> 00:09:50,290
הם אכלו שולחן שלם של אוכל
בעשרה דולר בלבד!

96
00:09:51,299 --> 00:09:52,084
אתה בטוח?

97
00:09:52,300 --> 00:09:53,790
כן, ראיתי אותו משלם.

98
00:09:54,344 --> 00:09:56,175
- כמה נתת טיפ?
-עשרה דולר.

99
00:09:56,513 --> 00:09:59,550
אתה צוחק? עד כדי כך?
חמישה היו מספיקים.

100
00:09:59,766 --> 00:10:01,302
חמישה היו נראים זולים.

101
00:10:01,518 --> 00:10:02,553
חמש זה מספיק!

102
00:10:02,769 --> 00:10:03,428
בוא ניכנס...

103
00:10:03,645 --> 00:10:04,645
כן.

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,266
לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים מבוגר ל
לקחת אותנו פנימה.

105
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
אז מה?

106
00:10:08,525 --> 00:10:11,608
בובה גדולה, אתה כל כך גבוה,
אתה יכול להיות אבא שלנו לזמן מה.

107
00:10:12,570 --> 00:10:14,310
היי, אתה יודע מה לעשות?

108
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
אני לא.

109
00:10:16,074 --> 00:10:18,941
אתה פשוט ממשיך לנזוף בנו כשאנחנו נכנסים.
אתה רק אומר...

110
00:10:19,327 --> 00:10:21,113
"כל מה שמעניין אתכם הפרחחים זה אוכל...

111
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
"אתה לא כל כך מתרגש
כשזה מגיע לשיעורי בית!"

112
00:10:23,498 --> 00:10:25,159
הבנתי? בוא נלך.

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,080
היי, תתחיל לנזוף.

114
00:10:30,296 --> 00:10:31,696
כל מה שמעניין אתכם הפרחחים זה אוכל...

115
00:10:31,756 --> 00:10:33,359
אתה לא כל כך מתרגש
כשזה מגיע לשיעורי בית.

116
00:10:33,383 --> 00:10:34,543
כמה?

117
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
בדרך זו.

118
00:10:37,595 --> 00:10:38,595
תשב.

119
00:10:42,517 --> 00:10:44,007
אדוני, מה תרצה להזמין?

120
00:10:44,227 --> 00:10:45,763
הוא קרא לי "אדוני"!

121
00:10:46,229 --> 00:10:47,264
אני רוצה גלידה.

122
00:10:47,522 --> 00:10:48,522
אני רוצה גלידה.

123
00:10:49,149 --> 00:10:49,888
גם אני.

124
00:10:50,108 --> 00:10:52,394
גם אני, וא
ספגטי עם רוטב בשר.

125
00:10:53,194 --> 00:10:54,400
אני רוצה צלעות חזיר.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,012
כל מה שמעניין אתכם הפרחחים זה אוכל...

127
00:10:56,072 --> 00:10:57,675
אתה לא כל כך מתרגש
כשזה מגיע לשיעורי בית.

128
00:10:57,699 --> 00:10:58,484
עוד משהו?

129
00:10:58,700 --> 00:10:59,860
לא יותר, לא יותר.

130
00:11:00,743 --> 00:11:01,743
ביג דו...

131
00:11:01,870 --> 00:11:04,612
אבא, האיש שואל אם יש
כל דבר אחר שתרצה להזמין.

132
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
כל הפרחחים...

133
00:11:06,207 --> 00:11:07,868
אבא אומר, אין יותר מזה.

134
00:11:08,126 --> 00:11:09,332
לא יותר, לא יותר.

135
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
בְּסֵדֶר.

136
00:11:15,341 --> 00:11:17,002
אני עדיין רוצה לאכול יותר.

137
00:11:17,427 --> 00:11:18,863
כדאי שנראה כמה נשאר לנו.

138
00:11:18,887 --> 00:11:20,548
טמבל גדול, קח את החשבון.

139
00:11:22,640 --> 00:11:23,720
מֶלְצַר!

140
00:11:23,933 --> 00:11:25,343
תבדוק בבקשה!

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,727
בִּיאָה.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,186
תוֹדָה. זה יהיה $115.20.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,646
אבא שלי רוצה כוס קפה.

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,864
אני לא רוצה קפה. לקפה יש טעם מר.

145
00:11:42,327 --> 00:11:44,659
אמרתי שאתה רוצה קפה! כוס אחת.

146
00:11:45,705 --> 00:11:46,740
כוס אחת.

147
00:11:47,916 --> 00:11:50,828
אנחנו בבעיה גדולה.
מאיפה נשיג כל כך הרבה כסף?

148
00:11:51,044 --> 00:11:53,877
בובה גדולה, תתקשר לאחיך
לבוא ולשלם להם.

149
00:11:57,133 --> 00:11:59,294
אבל אני לא זוכר
מספר הטלפון של אחי.

150
00:11:59,510 --> 00:12:03,219
אתה צוחק?
איך אתה יכול לשכוח את המספר של אחיך?

151
00:12:06,517 --> 00:12:09,475
לְהַקְשִׁיב. אתה נשאר כאן,
אני אלך להביא את אחיך.

152
00:12:13,733 --> 00:12:16,099
אני צריך ללכת הביתה.
אני אלך איתך.

153
00:12:42,971 --> 00:12:44,256
אדוני, לאן אתה הולך?

154
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
אני רוצה ללכת הביתה.

155
00:12:45,556 --> 00:12:47,547
עָדִין. פשוט תשלם את החשבון קודם.

156
00:12:51,396 --> 00:12:52,476
אתה די נדיב.

157
00:12:52,814 --> 00:12:55,476
זה בסדר לטיפים.
עכשיו, בבקשה שלם את החשבון.

158
00:12:58,486 --> 00:12:59,601
מה לא בסדר?

159
00:12:59,821 --> 00:13:01,561
בוס, הוא לא רוצה לשלם.

160
00:13:02,991 --> 00:13:04,856
האם אתה מנסה לאכול בחינם?

161
00:13:05,326 --> 00:13:07,408
אני לא יודע. אני רק רוצה ללכת הביתה.

162
00:13:07,620 --> 00:13:08,826
עָדִין.

163
00:13:09,247 --> 00:13:10,407
תתקשר לשוטרים.

164
00:13:10,665 --> 00:13:12,371
לא, אל...

165
00:13:12,834 --> 00:13:14,199
אל תיתן לו לברוח. אחריו!

166
00:13:14,627 --> 00:13:17,084
- הוא אוכל בחינם, תפוס אותו!
- אל תברח!

167
00:13:17,964 --> 00:13:19,420
עדיין רוצה לברוח? קשר אותו!

168
00:13:19,632 --> 00:13:20,632
לֹא!

169
00:13:25,388 --> 00:13:26,388
לָמוּת!

170
00:13:29,267 --> 00:13:30,928
אל תרביץ לי. תפסיק להרביץ לי!

171
00:13:31,978 --> 00:13:33,258
אתה עדיין מנסה לברוח?

172
00:13:39,277 --> 00:13:41,643
ילד שמן לעזאזל. אכל בחינם
וחושב שאתה יכול פשוט ללכת?

173
00:13:41,863 --> 00:13:43,524
לִברוֹחַ?

174
00:13:43,865 --> 00:13:45,776
אפילו הבאת
חבורה שלמה של ילדים איתך.

175
00:13:46,367 --> 00:13:47,732
והרסת את המקום שלי!

176
00:13:54,834 --> 00:13:56,165
תפסיק לרוץ!

177
00:14:05,428 --> 00:14:06,759
ילד שמן, צא משם.

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,466
פתח את הדלת, ילד שמן.

179
00:14:10,016 --> 00:14:11,756
- לא מצליח לפתוח אותו.
- תתקשר למשטרה.

180
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
ילד שמן!

181
00:14:21,152 --> 00:14:22,152
קדימה.

182
00:14:25,073 --> 00:14:26,108
לְמַהֵר!

183
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
- מה אתה עושה?
- סליחה, אני שוטר.

184
00:14:42,465 --> 00:14:43,830
היי ילד, אתה לא יכול להיכנס.

185
00:14:45,093 --> 00:14:46,695
- אני שוטר. איפה אח שלי?
- בפנים.

186
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
תודה רבה.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,377
הילד השמן אכל ולא שילם.

188
00:14:49,597 --> 00:14:51,617
הוא נעל את עצמו במקפיא.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

189
00:14:51,641 --> 00:14:52,641
מה אתה רוצה?

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,094
אני אחיו הקטן.

191
00:14:57,522 --> 00:15:00,480
אח, פתח את הדלת.
זה טאט. פתח את הדלת!

192
00:15:00,733 --> 00:15:03,253
אתה יכול באותה מידה לשמור את הנשימה שלך.
אני בטוח שהוא קפוא עד עכשיו.

193
00:15:03,528 --> 00:15:05,714
איפה מתג ההפעלה?
מהרו וכבו את החשמל.

194
00:15:05,738 --> 00:15:07,820
לא יכול לעשות.
מתג ההפעלה נמצא גם בפנים.

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
מה עם הנתיך הראשי?

196
00:15:09,200 --> 00:15:11,691
גם אין תועלת.
למקפיא יש גנרטור משלו...

197
00:15:11,953 --> 00:15:13,673
במקרה של הפסקת חשמל, זה ממשיך...

198
00:15:13,746 --> 00:15:15,236
כדי שהבשר לא ייהרס.

199
00:15:16,374 --> 00:15:18,214
איזה עוד כניסות
למקפיא יש?!

200
00:15:18,459 --> 00:15:20,700
אין כניסות אחרות,
אבל אתה יכול להשתמש בתעלות האוויר.

201
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
אז איפה זה?!

202
00:15:22,004 --> 00:15:23,004
שם.

203
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
אָח!

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
אָח!

205
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
אָח!

206
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
הנה הם באים.

207
00:16:39,790 --> 00:16:41,200
אנא הזמינו לי אמבולנס.

208
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
אָח.

209
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
אָח.

210
00:17:21,457 --> 00:17:22,537
קווירים.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,248
אני אחיו הקטן.

212
00:17:34,804 --> 00:17:35,804
אחי הגדול.

213
00:17:36,806 --> 00:17:37,841
אחי הגדול.

214
00:17:38,391 --> 00:17:39,391
אחי הגדול.

215
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
אחי הגדול.

216
00:17:43,896 --> 00:17:44,476
אָח.

217
00:17:44,689 --> 00:17:46,975
אל תנגב את היד שלך על הקיר.
רואה כמה מלוכלך?

218
00:17:47,191 --> 00:17:48,476
רגע, זה אפילו יותר גרוע.

219
00:17:48,693 --> 00:17:49,693
קדימה.

220
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
אָח.

221
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
אָח.

222
00:18:08,546 --> 00:18:10,066
אל תתעסק בדברים של אחרים.

223
00:18:10,381 --> 00:18:12,292
דג הזהב יכול לשחות מתחת למים...

224
00:18:22,685 --> 00:18:25,222
אמרתי לך בעבר להתקשר אליי
אם אתה בבעיה כלשהי.

225
00:18:25,438 --> 00:18:27,394
אבל שכחתי את מספר הטלפון שלך.

226
00:18:27,773 --> 00:18:28,808
עדיף שאשחק בזה בטוח.

227
00:18:29,025 --> 00:18:31,562
אני אשים את המספר שלי על צלחת
ותלו אותו על הצוואר.

228
00:18:32,069 --> 00:18:34,560
בקרוב יהיה לי יום חופש.
אני אקח אותך לצ'אק אנד צ'יז.

229
00:18:34,822 --> 00:18:36,232
יש להם גם גלידה שם.

230
00:18:36,449 --> 00:18:38,986
אבל אל תקנו גלידות ברחוב,
הם מלוכלכים.

231
00:18:39,577 --> 00:18:41,818
אם אתה רוצה שמינג יבוא,
אנחנו יכולים לקחת אותו גם.

232
00:18:42,038 --> 00:18:43,653
אני אתן לשניכם טרמפ.

233
00:18:43,914 --> 00:18:46,576
אל תלך למסעדה
לבד כבר, מבין?

234
00:18:52,048 --> 00:18:53,048
אָח!

235
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
אתה יכול לטבוע!

236
00:18:54,842 --> 00:18:56,862
אני רק מנסה ללמד את ברווז הגומי
לשחות מתחת למים.

237
00:18:56,886 --> 00:18:58,592
אל תטרח. זה כבר יודע איך.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,009
למה זה לא ישקע?

239
00:19:08,731 --> 00:19:10,096
- מר פונג.
- מה שלומך?

240
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
אח, המורה שלך כאן. קדימה!

241
00:19:12,818 --> 00:19:14,024
אל תעשה. אין למהר.

242
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
תשב.

243
00:19:21,035 --> 00:19:22,035
לְמַהֵר.

244
00:19:22,244 --> 00:19:24,084
זה 50 דולר לשעה.
לגרום לו להרוויח את המשכורת שלו.

245
00:19:24,205 --> 00:19:25,320
הנה, אני אתן לך יד.

246
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
מוֹרֶה.

247
00:19:35,925 --> 00:19:38,041
מה קורה? סיימת את האמבטיה שלך?

248
00:19:38,427 --> 00:19:40,906
האם אתה עדיין זוכר את כמה מילים באנגלית
לימדתי אותך אתמול?

249
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
כֵּן.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
בֵּית סֵפֶר.

251
00:20:06,122 --> 00:20:07,532
אוטובוס בית ספר.

252
00:20:08,833 --> 00:20:10,869
כתוב את זה והראה לי.

253
00:20:19,844 --> 00:20:21,604
אני חייב לצאת עכשיו.
השקעת בזה מאמץ.

254
00:20:21,804 --> 00:20:22,804
אני רוצה סודה.

255
00:20:22,972 --> 00:20:24,772
אני אקנה לך כמה
כשתסיים את השיעור.

256
00:20:25,057 --> 00:20:28,220
- מורה. תודה רבה.
- אל תזכיר את זה. זה העבודה שלי.

257
00:20:34,525 --> 00:20:35,935
- יוצא, דוד בינג?
כן.

258
00:20:54,837 --> 00:20:55,952
הצלחתי!

259
00:20:56,338 --> 00:20:57,338
סליחה, דוד בינג.

260
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
מְטוּרָף.

261
00:21:01,802 --> 00:21:03,087
המורה, סיימתי.

262
00:21:03,721 --> 00:21:05,052
כתוב את זה עוד עשר פעמים.

263
00:21:05,264 --> 00:21:06,970
המורה, אני יכול לכתוב את זה מחר?

264
00:21:07,433 --> 00:21:10,766
אח שלי אמר שרק למדתי
שלוש מילים בזמן של שבוע שלם.

265
00:21:13,731 --> 00:21:16,091
שלוש מילים? אתה חושב שזה היה קל
ללמד אותך שלוש מילים?

266
00:21:16,275 --> 00:21:17,310
מי אתה חושב שאתה?

267
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
גאון?

268
00:21:18,736 --> 00:21:20,376
אתה יותר כמו ילד בגיל הרך!

269
00:21:20,529 --> 00:21:21,969
תן לי לתת לאחיך 50 דולר לשעה

270
00:21:22,072 --> 00:21:24,188
ללמד את הפרות
בטריטוריות חדשות לקרוא!

271
00:21:24,408 --> 00:21:25,818
יש לי דרך משלי ללמד!

272
00:21:26,327 --> 00:21:28,784
זה נקרא "בילק וג'יפ".

273
00:21:29,371 --> 00:21:31,703
אתה יודע מה זה אומר?

274
00:21:33,083 --> 00:21:34,493
ידעתי שלא תדע!

275
00:21:35,211 --> 00:21:36,496
רק תקשיב למורה!

276
00:21:37,213 --> 00:21:39,795
אתה מבזבז את זמנך בלמידה.

277
00:21:40,007 --> 00:21:42,214
פשוט תאכל ותישן כמה שאתה יכול.

278
00:21:42,426 --> 00:21:44,257
אל תבזבז את נעוריך בלימודים.

279
00:21:44,887 --> 00:21:46,218
מה הגיל שלך?

280
00:21:48,015 --> 00:21:49,300
גִיל? מה זה?

281
00:21:49,517 --> 00:21:50,882
בן כמה אתה?

282
00:21:52,311 --> 00:21:53,721
בני 20-30...

283
00:21:54,313 --> 00:21:57,225
אבל כמה אנשים אמרו לי
אני אידיוט לילד בן 30.

284
00:21:57,650 --> 00:22:00,266
הם צודקים. אתה אידיוט.

285
00:22:00,736 --> 00:22:02,547
לא למדת כלום
אחרי כל השנים האלה.

286
00:22:02,571 --> 00:22:05,371
אם תמשיך כך, אתה אפילו לא תהיה
בכיתה ה' כשאתה בן 50.

287
00:22:05,407 --> 00:22:07,113
לא היית אומר
אתה מבזבז את נעוריך?

288
00:22:07,743 --> 00:22:10,200
ואז שוב,
לא נשאר לך הרבה נוער לבזבז.

289
00:22:10,746 --> 00:22:11,986
בְּכִי?

290
00:22:12,248 --> 00:22:14,079
משתמש בדמעות שלך כדי להתיז עלי?

291
00:22:14,750 --> 00:22:16,581
מנסה לגרום לי להרגיש אשמה?

292
00:22:16,794 --> 00:22:18,204
ובכן, ככה אני!

293
00:22:18,462 --> 00:22:21,329
מלמד אותך כמה ימים בשבוע
עושה מספיק רק כדי להמר על סוסים.

294
00:22:21,632 --> 00:22:25,045
ברגע שהעונה נגמרת,
אני לא אדריך אותך גם אם תתחנן אלי.

295
00:22:26,929 --> 00:22:27,929
תשכח מזה.

296
00:22:27,972 --> 00:22:29,087
לא משנה.

297
00:22:29,598 --> 00:22:30,838
קח את הסוכרייה הזו.

298
00:22:31,058 --> 00:22:32,844
אני לא רוצה את זה. אני רוצה ללמוד!

299
00:22:35,688 --> 00:22:37,428
עכשיו אתה כועס עליי?

300
00:22:40,401 --> 00:22:41,401
מר פונג.

301
00:22:41,694 --> 00:22:44,857
עכשיו אני אלמד אותך מכתב חדש, ה...

302
00:22:51,704 --> 00:22:54,491
100$ זה ישלם
לשארית השבוע הזה. עכשיו לך.

303
00:22:55,332 --> 00:22:56,663
מה רע, מר פונג?

304
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
לָלֶכֶת!

305
00:23:11,682 --> 00:23:12,762
אח קטן,

306
00:23:13,809 --> 00:23:15,891
באמת ניסיתי כמיטב יכולתי.

307
00:23:16,103 --> 00:23:17,309
אני יודע.

308
00:23:18,731 --> 00:23:20,562
אני אמצא לך מורה אחר.

309
00:23:23,611 --> 00:23:25,317
בוא נרד למטה לשתות סודה.

310
00:23:43,047 --> 00:23:44,503
- חופש?
- לא.

311
00:23:46,467 --> 00:23:47,707
בעקבות מוביל?

312
00:23:48,969 --> 00:23:51,176
אני עובד, אתה רוצה לפטר אותי?

313
00:23:53,807 --> 00:23:54,842
המנהל צופה.

314
00:23:55,100 --> 00:23:56,636
אדוני, מה תרצה?

315
00:23:57,102 --> 00:23:58,638
אני רוצה להציע לך נישואין.

316
00:24:18,207 --> 00:24:19,868
זה לא שאני רוצה להגיד לא.

317
00:24:20,125 --> 00:24:24,038
אבל זה הזמן הלא נכון
והמקום הלא נכון לזה.

318
00:24:27,049 --> 00:24:29,210
איך אתה יכול להציע לי נישואין
עם פרחי בית קברות?

319
00:24:29,426 --> 00:24:31,026
אתה רוצה שאהרוג אותך עם הסכין הזה?

320
00:24:31,679 --> 00:24:34,170
אז למה אתם שמים פרחי בית קברות
על השולחנות?

321
00:24:34,556 --> 00:24:36,756
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
אתה לא רציני.

322
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
אדוני, תסתכל על התפריט.

323
00:24:41,730 --> 00:24:43,516
בוא נדבר אחר כך, אחרי העבודה.

324
00:24:44,775 --> 00:24:47,482
קיבלתי הצעה מ
חברת ספנות להיות ימאי.

325
00:24:47,695 --> 00:24:49,335
אתה רוצה לעזוב את עבודתך כדי להיות מלח?

326
00:24:49,947 --> 00:24:51,812
זה היה החלום שלי
ב-20 השנים האחרונות.

327
00:24:52,074 --> 00:24:53,530
אבל אמרת שאתה רוצה להתחתן איתי!

328
00:24:53,742 --> 00:24:55,607
זה החלום שלי ל-50 השנים הבאות.

329
00:24:56,078 --> 00:24:57,909
להתחתן ולהיות ימאי

330
00:24:58,122 --> 00:24:59,987
הם שני דברים שרציתי כל חיי.

331
00:25:00,207 --> 00:25:02,060
עכשיו הכל כמו רוח
נושב לכיווני.

332
00:25:02,084 --> 00:25:04,040
החיים הם אכן חגיגה יפה.

333
00:25:04,253 --> 00:25:05,253
אתה רוצה...

334
00:25:05,462 --> 00:25:06,747
כדי לקבל בעיות עיכול!

335
00:25:07,256 --> 00:25:11,875
מתאבן שט על ספינה,
סלט מתחתן עם בחורה יפה.

336
00:25:12,428 --> 00:25:13,838
מה עם המנה העיקרית?

337
00:25:14,263 --> 00:25:16,424
המנה העיקרית דואגת
של האח הגדול.

338
00:25:17,099 --> 00:25:18,930
פאנג, אתה בהחלט
הבין הכל.

339
00:25:19,143 --> 00:25:22,761
אישה אחת, אח אחד, נישואים אחד.
הכל מטופל בזריקה אחת.

340
00:25:23,480 --> 00:25:25,562
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

341
00:25:25,774 --> 00:25:26,433
היי, מה לעשות...

342
00:25:26,650 --> 00:25:30,188
בנוסף... את רק מתחתנת
כי אתה רוצה לצאת לשייט.

343
00:25:33,782 --> 00:25:35,943
מה כולכם עושים כאן?
הרסת הכל.

344
00:25:36,160 --> 00:25:38,526
מה אנחנו עושים?
אני צריך לשאול אותך מה אתה עושה.

345
00:25:38,746 --> 00:25:40,953
ג'ני כל כך טובה אלייך.
איך אתה יכול להתייחס אליה ככה?

346
00:25:41,165 --> 00:25:43,872
תתחתן איתה ואז עוזב את ביתה
לדאוג לאחיך.

347
00:25:44,084 --> 00:25:46,204
אתה רוצה לטעום
כל ה'תרנגולות' בעולם?

348
00:25:46,253 --> 00:25:47,709
למה אתה מתכוון ב'תרנגולות'?!

349
00:25:48,881 --> 00:25:50,212
בְּסֵדֶר. תשכחו מה'תרנגולות'.

350
00:25:50,424 --> 00:25:52,104
אתה אומר לי,
מה רע בלהיות שוטר

351
00:25:52,134 --> 00:25:52,748
להיות שוטר...

352
00:25:52,968 --> 00:25:55,004
אם תעז להגיד משהו רע
על להיות שוטר,

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,256
כולנו נרביץ לך.

354
00:25:57,473 --> 00:25:58,508
הוא אמר לי.

355
00:25:58,724 --> 00:26:01,261
הוא גם אמר לך לא ללכת לעבודה
עבור חברת השילוח.

356
00:26:02,978 --> 00:26:06,516
תמיד רציתי להיות ימאי,
מאז שהייתי ילד.

357
00:26:06,857 --> 00:26:09,257
אתה כבר לא ילד!
ובכל זאת אתה עדיין חושב כמו ילד!

358
00:26:09,610 --> 00:26:11,601
כֵּן. יש לך רק אח
בתקופת החיים הזו.

359
00:26:11,820 --> 00:26:14,857
איך אתה יכול בכלל לחשוב על
לצאת עליו עכשיו?

360
00:26:15,074 --> 00:26:17,110
וגם אתה מתחתן רק פעם אחת.

361
00:26:17,326 --> 00:26:19,766
איך אתה יכול להתחתן איתה
ולא להישאר כדי לסיים את הנישואין,

362
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
אבל ללכת להפליג במקום?

363
00:26:21,580 --> 00:26:23,820
לסיים את הנישואין?
מתי הפכת כל כך יודע קרוא וכתוב?

364
00:26:23,957 --> 00:26:25,618
מה כל כך מצחיק?
אתה לא יכול להיות רציני?

365
00:26:25,834 --> 00:26:28,063
אני מנסה ללמד אותו להיות אדם טוב.
אני אתן לך אגרוף!

366
00:26:28,087 --> 00:26:29,397
כולנו רוצים רק מה שטוב עבורך...

367
00:26:29,421 --> 00:26:31,503
לא היית רוצה לתת
ג'ני למטה, בסדר?

368
00:26:34,009 --> 00:26:36,571
תראה, כשאתה יושב כאן
היא עדיין זוכה ליחס כזה.

369
00:26:36,595 --> 00:26:39,086
אם אתה לא בהונג קונג,
היא לא תהיה בסכנה?

370
00:26:40,015 --> 00:26:42,051
עם המזג שלך עכשיו,
אתה עלול להרוג מישהו.

371
00:26:42,267 --> 00:26:43,677
תן לי לטפל בזה.

372
00:26:44,478 --> 00:26:45,513
אל תתבייש...

373
00:26:46,480 --> 00:26:48,516
רבותי, אתם לא יודעים לקרוא?

374
00:26:49,233 --> 00:26:50,518
מה הכישורים שלך?

375
00:26:50,734 --> 00:26:52,099
אה, אתה אפילו יודע אנגלית!

376
00:26:52,736 --> 00:26:53,896
אז מה אם נעשה?

377
00:26:54,947 --> 00:26:56,187
ומה אם לא?

378
00:26:56,448 --> 00:26:58,029
ובכן, אם לא ידעת לקרוא,

379
00:26:58,242 --> 00:27:00,858
אתה יכול לחשוב על המסעדה המערבית הזו
הוא דוכן כדורי דגים.

380
00:27:04,248 --> 00:27:06,204
אתה די חכם, נכון?

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,166
אז מה אם אני כן?

382
00:27:12,881 --> 00:27:13,916
מלצרית, בדוק, בבקשה.

383
00:27:16,468 --> 00:27:18,238
אז עכשיו ניצחתי אותך,
מה תעשה בקשר לזה

384
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
עשית את הדבר הנכון. טעיתי.

385
00:27:20,264 --> 00:27:21,424
טעיתי.

386
00:27:26,854 --> 00:27:27,854
חטפתי מכות!

387
00:27:27,896 --> 00:27:29,136
ראינו הכל.

388
00:27:29,356 --> 00:27:30,516
אז למה לא התערבת?

389
00:27:30,732 --> 00:27:33,474
היו הרבה סיבות.
אם היינו נלחמים בזה כאן,

390
00:27:33,694 --> 00:27:35,171
זה היה גורם צרות לג'ני.

391
00:27:35,195 --> 00:27:36,355
ואז חטפתי מכות לשווא?

392
00:27:36,405 --> 00:27:37,405
יָמִינָה.

393
00:27:38,532 --> 00:27:40,944
דמה גדולה... דמה גדולה, אני בבעיה גדולה.

394
00:27:41,451 --> 00:27:42,691
אל תקרא לי בובה גדולה.

395
00:27:43,078 --> 00:27:44,158
קרא לי סופרמן.

396
00:27:44,371 --> 00:27:45,611
מה שלא יהיה, סופרמן.

397
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
מה זה?

398
00:27:47,040 --> 00:27:48,905
מנהל בית הספר שלי
רוצה לראות את ההורים שלי.

399
00:27:49,126 --> 00:27:51,208
אתה צריך להעמיד פנים שאתה הורה שלי.

400
00:27:51,461 --> 00:27:52,461
להיות מי?

401
00:27:52,546 --> 00:27:53,661
אֲבִי.

402
00:27:54,590 --> 00:27:57,423
אין לך אפילו אבא.
יש לך רק אח.

403
00:27:57,801 --> 00:27:59,132
זה לא משנה.

404
00:27:59,469 --> 00:28:01,755
אם אח שלי יגלה
המנהל רוצה לראות אותו,

405
00:28:01,972 --> 00:28:04,179
הוא היה מרביץ לי למוות.

406
00:28:04,391 --> 00:28:06,131
הוא היה מרביץ לך. לא אני.

407
00:28:06,685 --> 00:28:09,927
בבקשה תעזרו לי.
אני אפנק אותך בגלידה.

408
00:28:10,230 --> 00:28:12,061
אני כבר אוכל גלידה, רואה?

409
00:28:14,526 --> 00:28:16,642
מה דעתך שאתן לך את צעצוע הסופרמן שלי?

410
00:28:20,032 --> 00:28:21,397
אז סופרמן פלוס גלידה.

411
00:28:21,617 --> 00:28:22,777
- בסדר, בסדר.
- בוא נלך.

412
00:28:23,243 --> 00:28:25,734
אתה לא יכול לראות את המנהלת שלי
לבושה ככה.

413
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
אז מה?

414
00:28:27,414 --> 00:28:29,075
אני אקח אותך הביתה להחליף.

415
00:28:32,252 --> 00:28:34,208
אתה זוכר מה אמרתי לך להגיד?

416
00:28:35,255 --> 00:28:36,255
אמרת...

417
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
זכור, אם המנהל
שואל אותך, רק תגיד...

418
00:28:41,261 --> 00:28:44,549
'אל תדאג,
אני אלמד את הפרחח הקטן.

419
00:28:44,765 --> 00:28:47,177
"אם הוא לא יקשיב, אני אהרוג אותו!"

420
00:28:47,976 --> 00:28:49,182
עכשיו אתה חוזר על זה.

421
00:28:49,394 --> 00:28:52,386
אל תדאג, אני אעשה זאת
למד את הפרחח הקטן...

422
00:28:52,898 --> 00:28:53,898
מי החוצפן הקטן?

423
00:28:54,066 --> 00:28:55,556
אני, כמובן!

424
00:28:55,901 --> 00:28:58,859
עכשיו, ודא שאתה לא שוכח.

425
00:28:59,279 --> 00:29:01,019
אני סומך עליך.

426
00:29:07,788 --> 00:29:09,073
מנהלת, בוקר טוב.

427
00:29:09,456 --> 00:29:10,696
זה אבא שלי.

428
00:29:10,958 --> 00:29:12,619
מר פנאנג, היכנס.

429
00:29:14,127 --> 00:29:16,539
הוא לא קרא לי אבא.
הוא קרא לי מר פאנג.

430
00:29:17,297 --> 00:29:18,958
מר פאנג הוא אבא שלי.

431
00:29:19,299 --> 00:29:20,334
לְהִכָּנֵס!

432
00:29:25,931 --> 00:29:27,011
תשב.

433
00:29:33,397 --> 00:29:35,353
מטרת הזמנתנו לכאן היום

434
00:29:35,565 --> 00:29:39,524
זה לשפר את התקשורת
בין בית הספר לבית.

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,022
כולנו מכירים את החינוך בבית הספר

436
00:29:42,239 --> 00:29:44,901
ובית, חייבים להשלים זה את זה.

437
00:29:45,826 --> 00:29:48,693
פאנג קוק-וואה לא עושה
התקדמות רבה בבית הספר.

438
00:29:48,912 --> 00:29:51,278
שיעורי הבית שהוא מגיש תמיד שגויים.

439
00:29:51,832 --> 00:29:52,832
תהיתי...

440
00:29:53,041 --> 00:29:54,656
יש לו מורה ביתי?

441
00:29:55,127 --> 00:29:57,459
אל תדאג. לימדתי את הפרחח הקטן.

442
00:29:57,713 --> 00:29:59,499
אם הוא לא יקשיב, אני אהרוג אותו!

443
00:30:00,424 --> 00:30:02,085
זה קצת חמור מדי.

444
00:30:02,509 --> 00:30:05,672
עם ילדים,
אנחנו רק צריכים להיות קצת תקיפים.

445
00:30:06,596 --> 00:30:09,338
עוד דבר אחד. הוא מקלל הרבה.

446
00:30:10,225 --> 00:30:14,434
אני תוהה אם זה יכול להיות השפעות רעות

447
00:30:14,771 --> 00:30:16,978
מחבריו או משכניו.

448
00:30:17,357 --> 00:30:19,769
אל תדאג. לימדתי את הפרחח הקטן.

449
00:30:19,985 --> 00:30:22,101
אם הוא לא יקשיב, אני אהרוג אותו!

450
00:30:24,281 --> 00:30:26,237
דבר נוסף הוא שהוא אוהב לשקר.

451
00:30:26,450 --> 00:30:30,784
הייתה פעם אחת שבה חברו לכיתה
היה חסר מחדד.

452
00:30:32,456 --> 00:30:34,947
ומאוחר יותר מצאנו את זה בתיק בית הספר שלו.

453
00:30:35,584 --> 00:30:39,873
התירוץ שלו היה מחדד העיפרון
נכנס לבד לתיק בית הספר שלו.

454
00:30:41,298 --> 00:30:42,959
בהזדמנות אחרת,

455
00:30:43,300 --> 00:30:46,133
הוא איחר יותר מחצי שעה.

456
00:30:47,679 --> 00:30:48,964
כששאלתי אותו למה...

457
00:30:49,181 --> 00:30:52,639
הוא אמר שהוא נתקל במפלצת
בדרך.

458
00:30:55,812 --> 00:30:58,269
התירוצים שהוא השתמש בו היו מוזרים למדי.

459
00:30:59,691 --> 00:31:02,854
מעניין אם זה היה השפעות מהטלוויזיה.

460
00:31:03,195 --> 00:31:04,981
או אם מישהו לימד אותו?

461
00:31:05,989 --> 00:31:07,149
מר פאנג?

462
00:31:07,949 --> 00:31:10,156
הו, אל תדאג.
לימדתי את הפרחח הקטן.

463
00:31:10,369 --> 00:31:12,360
אם הוא לא יקשיב, אני אהרוג אותו!

464
00:31:14,998 --> 00:31:18,331
יש עניין אחרון. רציני מאוד
אחד, אני חושב שאני צריך להודיע לך.

465
00:31:18,835 --> 00:31:20,700
לפני יומיים,

466
00:31:21,963 --> 00:31:24,170
כשבית הספר שחרר.

467
00:31:24,716 --> 00:31:26,502
הוא התעלל בחברתה לכיתה.

468
00:31:27,135 --> 00:31:30,127
מה דעתכם על העניין הזה?

469
00:31:31,056 --> 00:31:32,842
אל תדאג. לימדתי את הפרחח הקטן.

470
00:31:33,058 --> 00:31:34,719
אם הוא לא יקשיב, אני אהרוג אותו!

471
00:31:37,479 --> 00:31:40,937
אתמול הוא הרג חבר לכיתה.
האם היית מודע לזה?

472
00:31:42,484 --> 00:31:45,351
לימדתי את הפרחח.
אם הוא לא יקשיב, אני אהרוג אותו!

473
00:31:49,032 --> 00:31:50,067
מר פאנג...

474
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
מר פאנג...

475
00:31:53,537 --> 00:31:54,652
אתה יכול ללכת עכשיו.

476
00:31:56,998 --> 00:32:00,786
חטיבת הביניים גונג קאי-מינג

477
00:32:02,295 --> 00:32:03,785
היי, איך הלך?

478
00:32:04,047 --> 00:32:05,628
המנהל ביקש ממני לעזוב.

479
00:32:05,841 --> 00:32:07,206
אז קדימה ותעזוב.

480
00:32:07,509 --> 00:32:08,544
פאנג קוק-וואה.

481
00:32:09,719 --> 00:32:10,754
בוא הנה.

482
00:32:12,013 --> 00:32:13,253
צרות גדולות.

483
00:32:23,900 --> 00:32:25,420
מה אתה חושב? נכון שזה יפה?

484
00:32:25,902 --> 00:32:27,312
הספינה כל כך גבוהה.

485
00:32:27,821 --> 00:32:30,501
"גבוה" זו לא המילה הנכונה
לתאר ספינה. זה צריך להיות "גדול".

486
00:32:31,158 --> 00:32:32,523
אבל הוא גבוה.

487
00:32:32,951 --> 00:32:35,112
בסדר, הספינה גדולה וגבוהה כאחד.

488
00:32:35,328 --> 00:32:37,048
אתה אפילו לא יכול לקחת הכל פנימה
במבט אחד.

489
00:32:37,080 --> 00:32:38,520
איך אתה יודע אם
זה גדול או קטן?

490
00:32:38,623 --> 00:32:41,456
בכל פעם שאתה לא יכול לראות הכל
במבט אחד, זה חייב להיות גדול.

491
00:32:42,752 --> 00:32:45,243
האם זה אומר שהשמש קטנה אז,
מאז אני יכול לראות הכל?

492
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
מה זה אומר?

493
00:32:48,508 --> 00:32:49,918
חיוך פירושו שמח.

494
00:32:50,510 --> 00:32:52,375
לא פלא שאנשים תמיד מחייכים
כשהם רואים אותי.

495
00:32:52,596 --> 00:32:54,427
מניח שכולם מאוד שמחים.

496
00:32:58,977 --> 00:33:01,057
אחיך הקטן הולך
לצאת להפלגה די בקרוב.

497
00:33:01,146 --> 00:33:02,261
מה זה אומר?

498
00:33:02,606 --> 00:33:04,597
זה אומר שאני אעבוד
על סיפון ספינה.

499
00:33:04,816 --> 00:33:06,147
האם גם אני יכול לעלות על הסיפון?

500
00:33:06,401 --> 00:33:09,188
עדיין לא.
אני מתחיל עכשיו ממש למטה.

501
00:33:09,446 --> 00:33:12,008
חכה עד שאקודם להיות קפטן,
אז אני אביא אותך לסיפון.

502
00:33:12,032 --> 00:33:13,112
אני רוצה להיות הנווט.

503
00:33:13,241 --> 00:33:14,401
כל מה שאתה רוצה.

504
00:33:14,618 --> 00:33:16,471
אבל לפני שאהיה קפטן,
יהיה פרק זמן

505
00:33:16,495 --> 00:33:19,453
כשאני לא אראה אותך.
אתה תצטרך לדאוג לעצמך.

506
00:33:19,748 --> 00:33:22,660
אני אדאג לעצמי
ואתה תעבור למשלוח.

507
00:33:22,876 --> 00:33:25,117
לא ללכת למשלוח. צאו להפלגה.

508
00:33:25,337 --> 00:33:28,420
כן, כשאתה הופך לקפטן,
אז אני אהיה הנווט.

509
00:33:28,632 --> 00:33:31,715
בְּדִיוּק. אם אתה נתקל בבעיות כלשהן,
תוודא שאתה מתקשר אלי.

510
00:33:32,260 --> 00:33:34,046
זה מספר הטלפון שלי כאן.

511
00:33:39,100 --> 00:33:40,306
סבתא, גם אני רוצה.

512
00:33:41,061 --> 00:33:43,928
לְהַרְפּוֹת. החומר לא בחינם,
אתה יודע. 1.60 דולר כל אחד.

513
00:33:44,147 --> 00:33:45,262
הנה $1.60.

514
00:33:45,565 --> 00:33:46,771
אה, זה בסדר.

515
00:33:47,484 --> 00:33:49,795
אנחנו צריכים להבדיל ביניהם
קשר אישי ועסקים.

516
00:33:49,819 --> 00:33:52,619
דודה שבע, אני אסמוך עליך
לדאוג לארוחות של אחי, אם כן.

517
00:33:52,989 --> 00:33:55,696
הנה 1,800 דולר כדי לטפל בארוחות
בשלושת החודשים הראשונים.

518
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
יכולת לשלם לי אחר כך.

519
00:33:57,911 --> 00:33:59,931
למה סבתא,
אתה רוצה לגבות ממנו גם ריבית?

520
00:33:59,955 --> 00:34:02,071
תרחיק את האף שלך מהעסק שלי, חוצפן!

521
00:34:02,415 --> 00:34:05,657
אח שלי לא אוכל הרבה.
רק ארבע קערות אורז לארוחה.

522
00:34:05,877 --> 00:34:07,162
הוא יאכל כל מה שאתם אוכלים.

523
00:34:07,504 --> 00:34:10,837
אל תדאג.
אתה חושב שאני אתנהג אליו רע?

524
00:34:11,633 --> 00:34:13,169
מה אתה אוהב לאכול?

525
00:34:13,426 --> 00:34:15,291
אני אוהב לאכול בשר חזיר שמן.

526
00:34:15,720 --> 00:34:18,507
בשר חזיר שמן? זו עבודה נוספת עבורי.

527
00:34:18,765 --> 00:34:21,222
אתה יודע, כל המשפחה שלנו
לא אוכל חזיר.

528
00:34:21,434 --> 00:34:22,799
אני אצטרך לקנות רק בשבילו.

529
00:34:23,019 --> 00:34:24,975
סבתא, לא היה לנו בשר חזיר?
רק אתמול בלילה?

530
00:34:25,188 --> 00:34:27,520
פרחח, תסתום את הפה הקטן שלך!

531
00:34:28,066 --> 00:34:30,102
אל תקשיב לילד.

532
00:34:31,236 --> 00:34:33,036
אני אתן תוספת של 100 דולר לחודש
לבשר חזיר, אם כן.

533
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
הנה 300 דולר.

534
00:34:34,573 --> 00:34:36,484
אה, אין צורך בכאלה
חישובים מפורטים.

535
00:34:36,700 --> 00:34:39,487
דודה שבע,
הזדמנות להרוויח כסף מהיר, אה?

536
00:34:39,703 --> 00:34:41,910
קיונג, אני אסטירה לך על הפנים!

537
00:34:42,539 --> 00:34:45,121
היי, אתה עדיין חייב לי
לשלוש הבירות האחרונות.

538
00:34:46,042 --> 00:34:47,703
תפתחו את העיניים!

539
00:34:48,169 --> 00:34:50,751
משכנתם את מקדש אבותיכם?

540
00:34:51,006 --> 00:34:53,213
הייתי עושה זאת, אילו יכולתי.

541
00:34:53,717 --> 00:34:56,003
אחי, אני אשים כמה מטבעות של 5 דולר בצנצנת.

542
00:34:56,219 --> 00:34:59,837
כשאתה צריך כסף, אתה יכול לקחת
משם. אבל רק אחד בכל פעם.

543
00:35:03,393 --> 00:35:05,113
דודה שבע,
תודה רבה על עזרתך.

544
00:35:05,478 --> 00:35:07,139
זה בסדר, אל תדאג.

545
00:35:07,564 --> 00:35:08,564
אדוני,

546
00:35:08,732 --> 00:35:10,848
יום נחמד להוציא את אחיך
לשיזוף.

547
00:35:11,109 --> 00:35:13,225
יש לו פה כל כך רע!

548
00:35:13,486 --> 00:35:15,067
תעצרו אותו, מר פונג!

549
00:35:15,572 --> 00:35:17,358
אין לי את הזכות
לעצור אותו עכשיו.

550
00:35:17,907 --> 00:35:19,067
כמובן שלא.

551
00:35:19,993 --> 00:35:21,824
האם זה לא חוקי להיות עם פה רע?

552
00:35:22,037 --> 00:35:24,278
אחי, לך תשחק עם מינג.
- בוא נלך.

553
00:35:27,584 --> 00:35:30,451
זה כל כך נחמד להיות ילד.
אין דאגה בעולם.

554
00:35:31,630 --> 00:35:33,370
גם אני הייתי צריך להיות מוות מוחי.

555
00:35:33,590 --> 00:35:36,002
אני יכול להיות שמח גם מזל טוב.

556
00:35:37,052 --> 00:35:39,008
מר פונג, איך אתה יכול לסבול אותו?

557
00:35:39,763 --> 00:35:41,128
מה שמסתובב מסתובב.

558
00:35:44,351 --> 00:35:47,764
אחי הקטן אמר, בחוץ בים,
השמיים והים הם באותו צבע.

559
00:35:48,938 --> 00:35:50,053
בובה גדולה...

560
00:35:50,565 --> 00:35:52,351
לצאת להפלגה אומר שהוא זורק אותך.

561
00:35:52,567 --> 00:35:53,306
הוא לא.

562
00:35:53,526 --> 00:35:54,566
הוא זורק אותך בוודאות.

563
00:35:55,153 --> 00:35:57,833
למה הוא רוצה לצאת להפלגה
אם הוא לא רוצה להיפטר ממך?

564
00:35:58,073 --> 00:36:00,610
ככה אבא שלי עזב את אמא שלי.

565
00:36:00,950 --> 00:36:04,408
בובה גדולה, לך הביתה ותעשה סצנה
כדי למנוע ממנו לזרוק אותך.

566
00:36:07,707 --> 00:36:11,245
בובה גרועה! הֲצָצָה?
סוֹטֶה! אתה מטונף!

567
00:36:13,880 --> 00:36:16,337
טמבל גדול, אפילו בנות מציקות לך!

568
00:36:17,092 --> 00:36:19,834
איך אחיך יכול להיות כל כך חסר לב
ולעזוב אותך?

569
00:36:28,144 --> 00:36:29,850
לא הלכת לשחק עם וואה?

570
00:36:33,316 --> 00:36:35,398
תסתכל עליך. המקום הזה שוב בלאגן.

571
00:36:36,069 --> 00:36:39,402
בפעם הבאה תדאג להחזיר
את הצעצועים לאחר ששיחק איתם.

572
00:36:42,826 --> 00:36:46,159
כל אלה הם מטבעות של חמישה דולרים.
פשוט פתח את המכסה ותוכל להשיג אותם.

573
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
תנסה את זה.

574
00:36:53,002 --> 00:36:54,037
מה הקטע?

575
00:36:56,589 --> 00:36:58,125
אני לא רוצה שתזרוק אותי.

576
00:36:58,341 --> 00:36:59,626
אני, זרוק אותך?

577
00:37:01,386 --> 00:37:03,251
טִפּשִׁי. לא הייתי עושה את זה.

578
00:37:04,180 --> 00:37:05,980
אתה הולך להפליג.
זה אומר שאתה זורק אותי.

579
00:37:06,266 --> 00:37:09,224
אביו של בובי עשה את אותו הדבר.
כולם אומרים כך.

580
00:37:11,312 --> 00:37:14,099
אל תקשיב לאנשים אחרים.
לא הייתי עוזב אותך.

581
00:37:14,315 --> 00:37:16,647
אתה משקר לי!
אני אתן לך לראות אותי מת!

582
00:37:21,865 --> 00:37:23,705
אתה רוצה לזרוק אותי?
אני אתן לך לראות אותי מת!

583
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
- אל תעשה!
- לך מפה!

584
00:37:25,368 --> 00:37:26,368
- אל תעשה!
- עזוב אותי בשקט!

585
00:37:26,619 --> 00:37:27,734
השתגעת?!

586
00:37:29,706 --> 00:37:30,240
מְטוּרָף!

587
00:37:30,498 --> 00:37:32,489
מטורף, מטורף, מטורף!

588
00:37:33,543 --> 00:37:37,286
לזרוק אותך? אם הייתי יכול לזרוק אותך,
הייתי זורק אותך לפני 20 שנה!

589
00:37:37,547 --> 00:37:39,003
האם אצטרך לחכות עד עכשיו?

590
00:37:39,466 --> 00:37:42,674
אתה חושב שאני שמח? תמיד צריך
לדאוג שתהיה רעב,

591
00:37:42,886 --> 00:37:44,842
לא לובש מספיק בגדים,
להיות אומלל!

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,854
תדאגי שיתפסו אותך,
התבונן מלמעלה, או שאתה עלול ללכת לאיבוד!

593
00:37:48,183 --> 00:37:51,391
אם לא אתה, הייתי רואה את העולם,
ולא נתקע כאן במקום הזה!

594
00:37:54,397 --> 00:37:56,934
אפילו עכשיו, אתה לא יודע
איך לטפל בעצמך!

595
00:37:57,442 --> 00:38:00,309
אני גם בן אדם.
גם לי יש חלומות ושאיפות.

596
00:38:00,945 --> 00:38:03,732
אני לא יכול להקריב הכל בשבילך.
אני לא כל כך אציל.

597
00:38:04,908 --> 00:38:07,900
חשבתי לחנוק אותך קודם
ואז מתאבד.

598
00:38:08,119 --> 00:38:09,859
ואז שנינו
היה עדיף.

599
00:38:10,079 --> 00:38:11,910
אתה יכול לעשות לי טובה?

600
00:38:12,457 --> 00:38:13,913
אתה יכול להיות גבר?

601
00:38:15,710 --> 00:38:18,543
אתה מעל שלושים שנה,
אתה יודע את זה?

602
00:38:18,922 --> 00:38:21,584
אתה כבר לא ילד.
אתה מבוגר!

603
00:38:59,045 --> 00:39:00,501
אני לא ילד קטן.

604
00:39:01,673 --> 00:39:03,413
אני רוצה להיות מבוגר.

605
00:39:04,050 --> 00:39:05,836
אני רוצה להיות מבוגר.

606
00:39:09,347 --> 00:39:11,759
במילים של ילד שאמרתי

607
00:39:12,141 --> 00:39:14,507
עד קץ הזמן

608
00:39:14,727 --> 00:39:19,187
אני אחזיק את ידך בידי

609
00:39:21,150 --> 00:39:23,812
מעולם לא התחרטתי

610
00:39:24,237 --> 00:39:26,444
דרך צחוק או דמעות

611
00:39:26,739 --> 00:39:31,073
מעולם לא חשבתי שנלך בדרכים נפרדות

612
00:39:36,207 --> 00:39:41,292
האהבה הזו, מטופחת מאז שהיינו קטנים

613
00:39:41,921 --> 00:39:47,257
הוביל אותי לשכוח את החופש

614
00:39:47,969 --> 00:39:53,339
ובכל זאת זה גורל,
שלא נוכל להילחם זה לצד זה

615
00:39:53,975 --> 00:40:01,848
איך מתקן לב עיוור?
כמה זמן זה יכול להימשך?

616
00:40:03,276 --> 00:40:07,861
האהבה שלנו היא כמו האוקיינוס
שלעולם לא נח

617
00:40:08,907 --> 00:40:13,742
הלב שלי כואב כשאנחנו נפרדים

618
00:40:14,913 --> 00:40:19,703
מי באמת יכול להישאר ביחד לנצח?

619
00:40:20,793 --> 00:40:27,164
גם אם מוכנים לוותר על העתיד

620
00:40:30,428 --> 00:40:33,090
אני מתחנן שתבין

621
00:40:33,389 --> 00:40:35,505
ככל שחלפו שנים

622
00:40:35,975 --> 00:40:40,435
השארת את עקבותיך
על דעתי

623
00:40:42,440 --> 00:40:44,772
בני אדם מתגלגלים
ונישא בגאות

624
00:40:45,401 --> 00:40:47,767
לא מסוגל להישאר בסביבה

625
00:40:47,987 --> 00:40:52,276
האהבה הזו שלנו נמשכת בעקשנות

626
00:41:04,337 --> 00:41:05,918
סליחה, אתה מגייס?

627
00:41:06,130 --> 00:41:07,410
מחפשים עבודה? תשאל את הבוס.

628
00:41:18,977 --> 00:41:19,977
כֵּן?

629
00:41:20,061 --> 00:41:22,393
אתה מגייס פה אנשים?

630
00:41:22,605 --> 00:41:24,045
איזה ניסיון יש לך?

631
00:41:24,941 --> 00:41:26,397
ואז מה אתה יכול לעשות?

632
00:41:28,695 --> 00:41:29,935
אני יכול להיות סופרמן.

633
00:41:30,697 --> 00:41:31,697
סוּפֶּרמֶן.

634
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
אז אתה יכול לעוף?

635
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
בַּטוּחַ.

636
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
אז בוא נראה.

637
00:41:35,702 --> 00:41:39,661
הנה בא סופרמן... אני עף!

638
00:41:41,124 --> 00:41:42,159
סיימתי לטוס.

639
00:41:42,375 --> 00:41:43,455
מוי!

640
00:41:44,043 --> 00:41:45,158
מה קורה?

641
00:41:45,586 --> 00:41:46,706
כמה שינוי אתה צריך?

642
00:41:46,879 --> 00:41:49,291
לא, לא, לא זה. אני רוצה שתראה את זה.

643
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
רואה מה?

644
00:41:51,217 --> 00:41:53,253
ילד שמן, בוא נראה אותך עף פעם נוספת.

645
00:41:56,514 --> 00:41:58,379
הנה בא סופרמן... אני עף!

646
00:41:58,599 --> 00:41:59,599
האם הוא משוגע?

647
00:41:59,642 --> 00:42:02,008
לא עד הסוף,
עדיין יש קצת נימוסים ומוחות.

648
00:42:03,563 --> 00:42:04,348
סיימתי לטוס.

649
00:42:04,564 --> 00:42:05,303
אחלה דברים.

650
00:42:05,523 --> 00:42:08,310
עשית עבודה טובה.
אבל אנחנו לא צריכים שסופרמן יעבוד כאן.

651
00:42:08,526 --> 00:42:10,983
- מה עוד אתה יכול לעשות?
- אני אעשה הכל!

652
00:42:12,030 --> 00:42:13,566
האם אתה יודע איך לחכות על שולחנות?

653
00:42:14,032 --> 00:42:15,238
לחכות על השולחן?

654
00:42:15,450 --> 00:42:16,485
בַּטוּחַ.

655
00:42:20,872 --> 00:42:22,408
אני מחכה על השולחן.

656
00:42:22,623 --> 00:42:24,284
ילד שמן, חזור למטה.

657
00:42:26,044 --> 00:42:27,705
איפה מצאת את הבחור הזה?

658
00:42:27,920 --> 00:42:29,626
אני לא, הוא נכנס לכאן בעצמו.

659
00:42:29,839 --> 00:42:31,921
אל תקני אותו יותר. כמה מעורר רחמים.

660
00:42:32,467 --> 00:42:35,129
אתה חושב שיש לו גאווה שיכולה להיפגע?

661
00:42:35,887 --> 00:42:36,922
האם עשיתי עבודה טובה?

662
00:42:37,138 --> 00:42:38,753
ילד שמן,
זו לא עבודה טובה עבורך.

663
00:42:38,973 --> 00:42:41,055
לעבוד כמו כלב, זה מאוד מעייף.

664
00:42:41,267 --> 00:42:44,054
תראה, זה לא אני. הגברת הבוס דואגת
שהעבודה קשה מדי.

665
00:42:44,270 --> 00:42:45,601
תצטרך לעבוד כמו שור.

666
00:42:45,897 --> 00:42:47,478
שור? אני יכול להיות שור.

667
00:42:48,608 --> 00:42:50,348
תן לי להראות לך שור.

668
00:42:56,741 --> 00:42:57,901
שור... שור בשדות.

669
00:42:58,493 --> 00:43:00,199
שוורים עובדים בשדות.

670
00:43:00,411 --> 00:43:01,651
אני יכול לעשות את זה.

671
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
ילד שמן!

672
00:43:03,539 --> 00:43:05,404
תן לו לנסות!

673
00:43:05,958 --> 00:43:08,950
ילד שמן. אל תעשה את זה... אל תעשה את זה!

674
00:43:10,630 --> 00:43:12,040
האם עשיתי עבודה גרועה?

675
00:43:12,256 --> 00:43:14,872
כַּמוּבָן. האם אתה יודע איך להיות
כלב רעב שנלחם על חרא?

676
00:43:16,302 --> 00:43:17,462
כשהכלבים רעבים,

677
00:43:17,678 --> 00:43:19,760
הם ילחמו כדי לאכול כל מה שהם רואים.
עכשיו תראה לי.

678
00:43:22,725 --> 00:43:23,725
לְהַמשִׁיך.

679
00:43:29,148 --> 00:43:30,809
- ילד שמן, אל תעשה!
תניח לו.

680
00:43:32,568 --> 00:43:36,231
ילד שמן, זה היה כלב די טוב.
עכשיו, מה עם צלופח?

681
00:43:36,489 --> 00:43:37,274
צלופח?

682
00:43:37,490 --> 00:43:40,232
יָמִינָה! צלופח לבן חלקלק.

683
00:43:41,077 --> 00:43:43,443
זחילה והחלקה על הקרקע.

684
00:43:43,663 --> 00:43:45,403
אז תעסיק אותי אם אעשה עבודה טובה?

685
00:43:45,623 --> 00:43:47,534
בַּטוּחַ! את מי עוד אוכל לשכור?

686
00:43:55,633 --> 00:43:56,713
הוא ממש משוגע.

687
00:43:56,926 --> 00:43:58,041
גם לא רע בזה.

688
00:44:03,015 --> 00:44:04,175
אחי יאן, זה אתה!

689
00:44:04,392 --> 00:44:05,392
מה אתה עושה כאן?

690
00:44:05,476 --> 00:44:07,683
אני מתראיין לעבודה.
כמעט יש לי אחד.

691
00:44:10,648 --> 00:44:12,479
זה בסדר, עשית מספיק.

692
00:44:20,074 --> 00:44:21,905
אתה לא מתבייש בעצמך?

693
00:44:22,118 --> 00:44:24,029
אם הייתי מתבייש, לא הייתי עושה את זה.

694
00:44:24,245 --> 00:44:25,985
אני יכול לעשות הכל.

695
00:44:28,249 --> 00:44:30,410
מה היית עושה אם הוא היה הבן שלך?

696
00:44:31,419 --> 00:44:34,411
אם הוא היה הבן שלי,
הייתי חונק אותו למוות.

697
00:44:37,258 --> 00:44:38,258
אתה בסדר?

698
00:44:39,093 --> 00:44:40,195
- למה פגעת בו...?
- שתוק,

699
00:44:40,219 --> 00:44:41,425
אחרת אתה הבא בתור!

700
00:44:41,846 --> 00:44:42,380
בוא נלך.

701
00:44:42,597 --> 00:44:43,803
הוא אמר שהוא הולך להעסיק אותי.

702
00:44:44,015 --> 00:44:45,596
הוא לא ישכור אותך.

703
00:44:45,850 --> 00:44:47,494
איך אתה יכול לשלוח את אחיך
לחפש עבודה?

704
00:44:47,518 --> 00:44:48,633
די... די!

705
00:44:48,853 --> 00:44:51,013
מַסְפִּיק? אתה חושב שאתה יכול
רק לכסות את האוזניים לזה?

706
00:44:51,272 --> 00:44:53,192
אתה יודע איך הם עשו טיפש
של אחיך?

707
00:44:53,316 --> 00:44:55,227
הם גרמו לו להתנהג כמו שור,
סוס, כלב!

708
00:44:55,443 --> 00:44:57,274
ואפילו כמו צלופח, על הרצפה זוחל!

709
00:44:57,486 --> 00:45:00,206
אני יודע... אני יודע... אני יודע...
כי אמרת לי מאה פעמים!

710
00:45:00,364 --> 00:45:00,978
איך אתה יכול לא להרגיש כלום?

711
00:45:01,199 --> 00:45:03,736
אני לא מרגיש כלום?
אתה חושב שרציתי שמשהו מזה יקרה?

712
00:45:05,286 --> 00:45:07,086
מה היית עושה
אם הוא היה אחיך הגדול?

713
00:45:07,163 --> 00:45:09,575
אם הוא היה אח שלי,
הייתי מגן עליו ואוהב אותו.

714
00:45:09,957 --> 00:45:11,413
אם הוא היה אחי הגדול...

715
00:45:11,626 --> 00:45:14,117
לעולם לא הייתי נותן לאף אחד להציק
ולהרים עליו.

716
00:45:14,629 --> 00:45:16,244
שניכם, בבקשה אל תריבו.

717
00:45:16,589 --> 00:45:18,295
לעולם לא אהיה חסר לב כמוך.

718
00:45:18,633 --> 00:45:20,624
איך אתה יכול להעמיד פנים שאתה לא רואה,
לא לשמוע

719
00:45:20,843 --> 00:45:22,458
כאשר אחיך עובר התעללות כזו?

720
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
אתה בכלל בן אדם?

721
00:45:23,804 --> 00:45:25,364
אני לא רוצה להתווכח איתך יותר!

722
00:45:25,473 --> 00:45:28,431
אז אני לא יכול לראות, אני לא יכול לשמוע. אָז מָה?!

723
00:45:33,522 --> 00:45:35,808
אני מתבייש לקרוא לעצמי חבר שלך!

724
00:45:36,484 --> 00:45:37,599
אני עוזב!

725
00:46:01,509 --> 00:46:02,509
אח קטן,

726
00:46:04,178 --> 00:46:05,918
בבקשה אל תבכה.

727
00:46:14,480 --> 00:46:15,640
אח,

728
00:46:16,190 --> 00:46:17,851
אל תכעסי עליי.

729
00:46:18,359 --> 00:46:19,769
אני לא.

730
00:46:20,486 --> 00:46:22,192
הכל היה באשמתי.

731
00:46:36,377 --> 00:46:37,617
תבעט את זה כאן.

732
00:46:41,757 --> 00:46:42,757
תוֹדָה.

733
00:46:43,342 --> 00:46:44,422
אח קטן.

734
00:46:52,935 --> 00:46:54,375
מה לא בסדר? אתה לא נהנה?

735
00:46:54,895 --> 00:46:56,135
אמרת לצאת לטיול.

736
00:46:56,355 --> 00:46:59,222
הייתי כאן שעה, רק צופה בך
ואחיך משחק כדורגל.

737
00:46:59,483 --> 00:47:01,098
איך אני יכול ליהנות?

738
00:47:01,485 --> 00:47:03,045
- בוא נתנשק ונאפה.
- הוא בא.

739
00:47:03,654 --> 00:47:04,894
לך לשחק כדורגל.

740
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
כָּאן.

741
00:47:15,750 --> 00:47:18,207
מה זה... פרס ניחומים?

742
00:47:28,512 --> 00:47:29,843
אח שלך חזר שוב.

743
00:47:31,557 --> 00:47:33,263
כמה רחוק אפשר לבעוט בכדור?

744
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
צפה בי.

745
00:47:37,229 --> 00:47:38,229
כָּאן.

746
00:47:43,819 --> 00:47:45,775
עכשיו יש לנו מספיק זמן
לעשות כל דבר.

747
00:47:46,447 --> 00:47:48,608
איבדת את דעתך?
לאור יום...

748
00:47:58,834 --> 00:48:00,415
אני מקווה שהכדור עבר מעל הגבעה.

749
00:48:00,628 --> 00:48:01,788
גם אני.

750
00:48:03,881 --> 00:48:04,916
אָח!

751
00:48:11,097 --> 00:48:14,965
מר קים, מה דעתך על הנחה של 20%.
מהמחיר שציינת לי?

752
00:48:15,267 --> 00:48:17,974
20% הנחה? בשביל מה אתה לוקח אותי?

753
00:48:18,979 --> 00:48:20,935
מר קים. קח את זה בקלות.

754
00:48:21,148 --> 00:48:22,263
שנינו אנשי עסקים.

755
00:48:22,483 --> 00:48:24,644
קצת מיקוח הוא דבר שבשגרה.

756
00:48:25,194 --> 00:48:27,526
אם 20% זה יותר מדי,
אז מה דעתך על הנחה של 15%?

757
00:48:27,905 --> 00:48:30,521
אתה איש עסקים. אני גנב.

758
00:48:30,991 --> 00:48:34,154
האנשים שלי סיכנו את חייהם
להשיג את הסחורה.

759
00:48:34,870 --> 00:48:38,328
הם לא קיבלו אז מציאה,
ובכל זאת אתה רוצה שאני אתמקח בעת מכירה?

760
00:48:38,874 --> 00:48:40,034
זה יגרום לי לאבד פנים.

761
00:48:44,964 --> 00:48:45,964
שוטרים.

762
00:48:46,590 --> 00:48:47,625
הסחורה!

763
00:48:48,676 --> 00:48:49,836
בוס, אל תדאג.

764
00:48:50,803 --> 00:48:52,259
לא להיבהל. לא להיבהל.

765
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
אל תזוז.

766
00:49:06,235 --> 00:49:07,595
מה קורה? למה אתה כאן?

767
00:49:07,736 --> 00:49:09,576
יש לי סיבות להאמין
שהסחורה נגנבה

768
00:49:09,780 --> 00:49:12,112
בשוד התכשיטים של המלכה בשבוע שעבר,
נמצאים כאן.

769
00:49:19,248 --> 00:49:20,248
- המפקח וונג.
- כן?

770
00:49:20,541 --> 00:49:21,977
מישהו ברח
דרך החלק האחורי של הגבעה.

771
00:49:22,001 --> 00:49:23,992
קח כמה גברים מאחור כדי לחפש.

772
00:49:24,295 --> 00:49:25,831
מי זה היה בחלק האחורי של הגבעה?

773
00:49:26,046 --> 00:49:28,287
אתה מצחיק. איך אני אמור לדעת?

774
00:49:31,093 --> 00:49:33,209
עם מי זה היה לעשות פיקניק
גם בשיא?

775
00:49:33,429 --> 00:49:36,216
המפקח וונג, מאחור
הוא מדרון תלול. הוא ברח.

776
00:49:36,765 --> 00:49:37,845
סלח לנו, מר קים.

777
00:49:38,058 --> 00:49:39,594
האם תבדוק אם משהו נגנב?

778
00:49:39,810 --> 00:49:42,768
אין צורך. אם משהו,
ראה זאת כמתנות שלי לאנשיך.

779
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
תעמוד למטה.

780
00:49:46,484 --> 00:49:47,484
תעמוד למטה.

781
00:50:07,922 --> 00:50:10,129
- ישוע המשיח, ישוע המשיח.
- מה העניין?

782
00:50:10,341 --> 00:50:12,081
יש הרבה חוטאים בעולם הזה.

783
00:50:12,384 --> 00:50:15,751
מה עוד אתה רוצה?
אני כבר מתתי על הצלב בשבילך!

784
00:50:16,388 --> 00:50:18,253
אתה יכול למות פעם נוספת?

785
00:50:18,641 --> 00:50:19,756
אני לא יכול.

786
00:50:20,809 --> 00:50:22,970
לא נשארו עוד שוטרים
בעולם?

787
00:50:23,229 --> 00:50:24,309
כולם בחופשה.

788
00:50:24,522 --> 00:50:26,888
בְּסֵדֶר.
אני אשלח לך את המתנקש, לכדור הארץ,

789
00:50:27,107 --> 00:50:29,268
להשמיד את כל החוטאים.

790
00:50:31,111 --> 00:50:33,227
בדרך לארץ. תַשְׁלוּם!

791
00:50:34,240 --> 00:50:36,652
אה, לא. ישו שלח את המתנקש
לבוא אחרינו.

792
00:50:36,951 --> 00:50:37,986
- רוץ!
- רוץ!

793
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
אל תזוז!

794
00:51:03,102 --> 00:51:04,558
אתה לא יכול לברוח הפעם.

795
00:51:12,611 --> 00:51:13,611
אתה בסדר?

796
00:51:14,697 --> 00:51:16,938
זה ממש כואב!

797
00:51:18,200 --> 00:51:20,031
הו, שדדת מישהו!

798
00:51:20,578 --> 00:51:22,239
לא, לא עשיתי זאת, זה לא הייתי אני.

799
00:51:22,496 --> 00:51:24,862
זה גם לא הייתי אני.
אבל הפחדת אותו עם האקדח שלך.

800
00:51:25,082 --> 00:51:26,322
אפילו לא שיחקתי איתו.

801
00:51:26,500 --> 00:51:29,116
אבל הוא לא ידע את זה.
עכשיו אתה שודד.

802
00:51:29,336 --> 00:51:31,827
גם אותו. הוא גם שיחק.

803
00:51:33,340 --> 00:51:34,546
מעניין מה יש בתיק?

804
00:51:34,758 --> 00:51:37,374
אם אח שלי יגלה שגנבתי מישהו,
אני אקבל נזיפה.

805
00:51:38,220 --> 00:51:39,881
הוא לא יידע אם לא תספר לו.

806
00:51:40,097 --> 00:51:41,303
אז בוא נלך. בוא נלך.

807
00:51:41,557 --> 00:51:43,388
לָלֶכֶת? מה עם התיק?

808
00:51:43,642 --> 00:51:45,722
מה דעתך אם נסתיר את התיק
ומבטיחים לא לספר?

809
00:51:45,811 --> 00:51:47,142
להחביא את זה איפה?

810
00:51:47,938 --> 00:51:49,803
פשוט תרים אותו ותעקוב אחרינו.

811
00:52:04,705 --> 00:52:06,821
עכשיו אף אחד לא מספר על זה.

812
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
מה אם אחד מאיתנו יעשה זאת?

813
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
אני לא יודע.

814
00:52:10,210 --> 00:52:11,245
בוא נשבע בזה.

815
00:52:12,171 --> 00:52:16,039
האם עליי, לאונג צ'י-מן, לספר למישהו
על זה, אבא שלי ימות.

816
00:52:16,258 --> 00:52:17,464
תורך עכשיו.

817
00:52:19,094 --> 00:52:20,959
אם אספר למישהו, אבא שלי ימות.

818
00:52:21,263 --> 00:52:22,548
אבא שלך מת לפני הרבה זמן.

819
00:52:22,765 --> 00:52:24,096
אז מי צריך למוות?

820
00:52:24,308 --> 00:52:26,139
נשבע על חיי אחיך הקטן.

821
00:52:26,685 --> 00:52:28,121
אני לא רוצה שאחי הקטן ימות.

822
00:52:28,145 --> 00:52:29,331
אני גם לא רוצה שאבא שלי ימות.

823
00:52:29,355 --> 00:52:32,222
אם לא תספר, הוא לא ימות.
עכשיו, נשבע!

824
00:52:34,068 --> 00:52:36,901
אם אספר למישהו על זה,
אחי הקטן ימות.

825
00:52:37,946 --> 00:52:40,232
אם אספר למישהו,
אחי הגדול ימות.

826
00:52:40,449 --> 00:52:41,449
בוא נלך.

827
00:52:43,952 --> 00:52:45,232
אני חושש שיזהו אותך.

828
00:52:45,412 --> 00:52:47,277
כן, כדאי שתישאר בבית לזמן מה.

829
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
שלום?

830
00:52:53,754 --> 00:52:54,754
לְהֵאָחֵז.

831
00:52:56,131 --> 00:52:57,337
בוס, זה שמן.

832
00:52:59,635 --> 00:53:01,171
- כן?
- בוס. זה אני.

833
00:53:01,387 --> 00:53:02,092
אתה בסדר?

834
00:53:02,304 --> 00:53:04,260
אני בסדר, אבל השוטרים קיבלו את הסחורה.

835
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
מַה?

836
00:53:06,183 --> 00:53:08,014
השוטרים קיבלו את הדברים?

837
00:53:08,560 --> 00:53:09,640
כֵּן. מה עלי לעשות עכשיו?

838
00:53:09,853 --> 00:53:12,139
זה בסדר.
בכל מקרה הם לא שווים כל כך הרבה.

839
00:53:12,648 --> 00:53:15,185
אל תחזור לכאן עדיין.
חכו לי במסעדת אואזיס.

840
00:53:15,401 --> 00:53:16,857
בְּסֵדֶר. אחכה לך שם.

841
00:53:20,489 --> 00:53:22,980
שומן זה משחק משחקים.
הוא רוצה לבלוע את הסחורה.

842
00:53:23,784 --> 00:53:25,069
- שמור עליו.
כן.

843
00:53:30,624 --> 00:53:31,909
- סליחה.
- אל תדאג.

844
00:54:30,893 --> 00:54:31,893
מה אתה עושה?

845
00:54:32,019 --> 00:54:33,179
היי, תחזיר לי את המכונית שלי!

846
00:54:52,998 --> 00:54:53,998
מי זה?

847
00:55:03,926 --> 00:55:05,086
- אתה צו צ'י-פא?
כן.

848
00:55:05,302 --> 00:55:06,587
אני הייתי זה שהתקשר.

849
00:55:06,845 --> 00:55:08,881
האם תוכל לספר לנו את המניע והבקשה שלך?

850
00:55:11,099 --> 00:55:13,036
אני מתנדב להיות עד במשטרה
בהעמדה לדין של קים.

851
00:55:13,060 --> 00:55:15,267
בתמורה,
הייתי רוצה לקבל הגנה משטרתית.

852
00:55:16,230 --> 00:55:17,936
המשטרה לא מגינה על אף אחד.

853
00:55:18,357 --> 00:55:19,357
מה יש לך עליו?

854
00:55:19,399 --> 00:55:21,961
אני איתו למעלה מעשר שנים.
יש לי הוכחות לפשעיו הרבים.

855
00:55:21,985 --> 00:55:24,101
בנוסף הסחורה
המשטרה החרימה הבוקר.

856
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
לגבי הסחורה שציינת
בטלפון, כבר בדקתי.

857
00:55:27,658 --> 00:55:28,989
למשטרה אין את זה.

858
00:55:29,368 --> 00:55:30,904
קצין, אתה צוחק עליי?

859
00:55:31,119 --> 00:55:33,576
זה היה האיש שלך
שלקח את התיק שלי באיומי אקדח!

860
00:55:33,789 --> 00:55:36,872
מר צו, איך אתה יכול להיות בטוח
שהוא היה שוטר?

861
00:55:37,084 --> 00:55:38,436
או שהחלטת לשמור את הסחורה בעצמך?

862
00:55:38,460 --> 00:55:39,040
לשמור אותם בעצמי?

863
00:55:39,253 --> 00:55:41,439
קצין, אתה חושב שאיבדתי את הראש?
אתה מכיר את קים היטב.

864
00:55:41,463 --> 00:55:44,455
אם לקחתי את הסחורה, הוא ידאג
אני לא אחיה כדי ליהנות מהם.

865
00:55:45,592 --> 00:55:47,992
אז איבדת את הסחורה.
ואתה מפחד שהוא יהרוג אותך.

866
00:55:49,263 --> 00:55:50,263
אתה די ממזר.

867
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
עין תחת עין!

868
00:55:51,723 --> 00:55:53,588
גם בלי הסחורה,
אני עדיין יכול להשיג אותו!

869
00:55:53,809 --> 00:55:54,929
בוא נלך לעצור אותו עכשיו!

870
00:55:55,143 --> 00:55:56,929
אני זה שקובע כאן.

871
00:55:57,145 --> 00:55:58,145
פונג,

872
00:55:58,397 --> 00:56:00,479
אתה ממשיך לפקוח עין על קים.

873
00:56:00,691 --> 00:56:02,272
אני אקצה מישהו אחר לתיק הזה.

874
00:56:04,111 --> 00:56:05,471
שניים מכם נשארים כאן כדי לצפות בו.

875
00:56:05,571 --> 00:56:07,491
בלי ההזמנה שלי,
אסור לו לעזוב עם אף אחד.

876
00:56:11,994 --> 00:56:12,994
עצור שם.

877
00:56:13,120 --> 00:56:13,859
אנחנו C.1.D.

878
00:56:14,079 --> 00:56:15,079
מה קורה, קצין?

879
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
מול הקיר!

880
00:56:17,499 --> 00:56:18,784
אדוני, מה עשיתי?

881
00:56:19,001 --> 00:56:21,287
שׁוּם דָבָר. אני פשוט לא אוהב
איך שאתה נראה.

882
00:56:21,628 --> 00:56:22,689
יש לי כמה שאלות אליך.

883
00:56:22,713 --> 00:56:23,828
האם אני חייב לענות להם?

884
00:56:24,047 --> 00:56:25,082
אתה לא חייב.

885
00:56:26,174 --> 00:56:27,584
ראית את האדם הזה?

886
00:56:28,218 --> 00:56:28,957
תסתכל היטב.

887
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
טוֹב?

888
00:56:30,345 --> 00:56:32,131
- ראית אותו?
- לא.

889
00:56:34,808 --> 00:56:35,808
בוא נלך.

890
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
אָח.

891
00:56:48,071 --> 00:56:49,481
מה הדמה הגדולה עושה בימים אלה?

892
00:56:49,740 --> 00:56:50,525
אני לא יודע.

893
00:56:50,741 --> 00:56:51,776
לא יודע?

894
00:56:52,868 --> 00:56:54,824
אז למה השוטרים מחפשים אותו?

895
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
היי!

896
00:57:03,295 --> 00:57:04,956
הוא מתנהג מוזר.

897
00:57:07,633 --> 00:57:08,633
פתח את הדלת!

898
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
בובה גדולה!

899
00:57:11,136 --> 00:57:12,136
פתח את הדלת!

900
00:57:15,849 --> 00:57:17,134
מה קורה, אה?

901
00:57:17,976 --> 00:57:19,056
מה אתה מחפש?

902
00:57:19,311 --> 00:57:20,426
איפה אח שלך?

903
00:57:22,314 --> 00:57:23,019
מַדוּעַ?

904
00:57:23,231 --> 00:57:24,767
יש שוטרים שמחפשים אותך?

905
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
לְשֵׁם מַה?

906
00:57:26,318 --> 00:57:27,524
כי שדדת מישהו.

907
00:57:27,736 --> 00:57:28,942
לא שדדתי אף אחד!

908
00:57:29,821 --> 00:57:30,856
מה אני עושה עכשיו?

909
00:57:31,073 --> 00:57:32,859
בוא ניקח את התיק הזה למשטרה.

910
00:57:33,241 --> 00:57:33,821
בְּסֵדֶר.

911
00:57:34,034 --> 00:57:35,034
אז בוא נלך.

912
00:57:40,624 --> 00:57:41,624
לְהִזדַרֵז.

913
00:58:11,363 --> 00:58:12,819
מה לדעתך יש בתוך התיק?

914
00:58:13,031 --> 00:58:14,612
לא יודע. בואו נסתכל.

915
00:58:19,246 --> 00:58:20,611
תראה את כל התכשיטים האלה.

916
00:58:20,872 --> 00:58:22,533
תחזיר אותו, בוא נלך.

917
00:59:22,934 --> 00:59:23,934
בובה גדולה!

918
00:59:24,269 --> 00:59:25,269
בובה גדולה!

919
00:59:28,774 --> 00:59:32,062
עכשיו מגדלים ילד שמן.
נראה שהוא יהיה בסדר.

920
00:59:40,452 --> 00:59:41,567
זה הבחור השמן!

921
00:59:42,537 --> 00:59:43,572
אתה בטוח?

922
00:59:44,122 --> 00:59:46,408
לא שמעתי על
כל שוד של חנות תכשיטים לאחרונה.

923
00:59:46,625 --> 00:59:48,286
אל תאשים אותי אם אתה איטי.

924
00:59:48,794 --> 00:59:50,705
בְּסֵדֶר. אני אקח 10,000 דולר עבור כל אחד.

925
00:59:50,921 --> 00:59:53,128
אבל אתה צריך לקחת את כולם
מהידיים שלי.

926
00:59:53,757 --> 00:59:55,477
בשביל זה,
אני צריך לבדוק את הסחורה תחילה.

927
00:59:55,550 --> 00:59:59,668
כשאני רואה את הכסף. אתה חושב שכן
להסתובב עם כל התכשיטים האלה?

928
01:00:00,138 --> 01:00:03,756
לא נורא! סתם ככה,
הפכת למיליונר.

929
01:00:04,309 --> 01:00:06,766
זה הגורל וקצת מזל.

930
01:00:06,978 --> 01:00:08,593
אין ספק שאתה בר מזל.

931
01:00:09,815 --> 01:00:11,021
הכסף כאן.

932
01:00:23,495 --> 01:00:24,610
מה הקטע?

933
01:00:27,165 --> 01:00:28,530
מה הקטע, אח גדול?

934
01:00:38,677 --> 01:00:40,008
איך השגת את הסחורה?

935
01:00:40,303 --> 01:00:41,303
איזה סחורה?

936
01:00:46,810 --> 01:00:47,810
אני אדבר!

937
01:00:49,020 --> 01:00:50,180
מצאתי אותם.

938
01:00:51,815 --> 01:00:52,895
מצאת אותם?

939
01:00:53,650 --> 01:00:55,390
איפה השאר?

940
01:00:58,196 --> 01:00:59,402
אצלי בבית.

941
01:01:05,120 --> 01:01:06,280
זה כואב.

942
01:01:06,705 --> 01:01:07,785
עכשיו אתה יודע.

943
01:01:08,415 --> 01:01:09,825
איך נפלת מהגבעה?

944
01:01:10,041 --> 01:01:11,201
דחפו אותי.

945
01:01:11,459 --> 01:01:12,949
נדחף? מי דחף אותך?

946
01:01:13,170 --> 01:01:14,170
אדם במסכה.

947
01:01:14,379 --> 01:01:15,164
איש במסכה?

948
01:01:15,380 --> 01:01:17,166
כֵּן. הוא היה מדהים.

949
01:01:17,382 --> 01:01:19,498
הוא פשוט נתן לי בעיטה
ונפלתי מהגבעה.

950
01:01:20,969 --> 01:01:22,584
אל תלך לשם לשחק יותר.

951
01:01:22,804 --> 01:01:24,964
לא הלכתי לשם לשחק.
הלכתי לקחת משהו.

952
01:01:25,390 --> 01:01:26,505
להרים משהו?

953
01:01:26,725 --> 01:01:27,725
מַה?

954
01:01:27,767 --> 01:01:29,632
בחר... בחר...

955
01:01:30,478 --> 01:01:31,809
אני לא יכול להגיד לך.

956
01:01:32,022 --> 01:01:34,889
אם אספר, אתה תמות. נשבעתי לזה.

957
01:01:36,067 --> 01:01:38,399
אני לא אמות. רק תגיד לי.

958
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
כנסו.

959
01:01:44,993 --> 01:01:46,028
היכנס.

960
01:01:50,790 --> 01:01:53,247
תשב לכולם.
למה כולם עומדים?

961
01:01:55,420 --> 01:01:58,220
אתה עצור בקשר
עם השוד בתכשיטים של המלכה.

962
01:01:58,423 --> 01:01:59,423
מַה?

963
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
יש לך זכות לשתוק.

964
01:02:03,511 --> 01:02:04,091
אזיק אותו.

965
01:02:04,512 --> 01:02:05,877
רגע, אדוני.

966
01:02:07,015 --> 01:02:10,758
אח שלי פשוט יצא מרוב פחד.
אני אביא אותו מחר לתחנה.

967
01:02:10,977 --> 01:02:13,468
שְׁטוּיוֹת. זה מעצר רשמי.

968
01:02:14,231 --> 01:02:16,231
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר להתערב בזה.

969
01:02:17,442 --> 01:02:19,103
אח שלי עם פיגור שכלי.

970
01:02:19,736 --> 01:02:23,524
בעלי פיגור שכלי?
אז הוא יכול לשדוד אנשים באיומי אקדח?

971
01:02:23,740 --> 01:02:26,482
אדוני, אתה יכול להגיד לי
על מה מדובר

972
01:02:26,743 --> 01:02:28,233
גברים, קחו אותו פנימה.

973
01:02:30,956 --> 01:02:33,322
אדוני, אתה יכול לתת לי לקחת אותו
להיכנס לתחנה?

974
01:02:38,880 --> 01:02:39,915
אל תיקח אותי.

975
01:02:42,467 --> 01:02:43,081
אל תזוז!

976
01:02:43,468 --> 01:02:45,129
אל תעשה את זה. זה יפחיד את אח שלי!

977
01:02:49,182 --> 01:02:50,182
אל תעשה, בבקשה!

978
01:02:55,814 --> 01:02:57,179
לֹא! אָח!

979
01:03:22,215 --> 01:03:24,080
אדוני, אנחנו לא רואים אותו.
אדוני, איבדנו אותו.

980
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
- כלום, אדוני.
- לא.

981
01:03:28,221 --> 01:03:31,181
האם אתה יודע לפי מעשיך היום,
אני יכול להגיש נגדך ארבעה אישומים?

982
01:03:35,854 --> 01:03:38,311
עכשיו, לעולם אל תגיד
לא נתתי לך הזדמנות.

983
01:03:38,523 --> 01:03:41,856
אני חושב שאתה יכול למצוא את אחיך.
אני מקווה שתביא אותו לראות אותי מחר.

984
01:03:45,864 --> 01:03:47,024
תודה לך, אדוני.

985
01:03:50,702 --> 01:03:51,702
בוא נלך.

986
01:04:07,969 --> 01:04:09,584
יכול להיות שהוא בבית של וואה?

987
01:04:25,403 --> 01:04:27,359
- קדימה! על מה אתה מסתכל?
- תזיז את זה!

988
01:04:28,323 --> 01:04:30,029
למה לקונג להיות עם החבר'ה האלה?

989
01:04:30,867 --> 01:04:33,074
השוטרים רודפים אחריך?
אמרת עלי משהו?

990
01:04:33,370 --> 01:04:35,611
לא. לא אמרתי כלום.

991
01:04:35,830 --> 01:04:38,446
אתה יכול... להתחבא כאן לזמן קצר.

992
01:04:38,833 --> 01:04:40,369
אבל כשאחי חוזר...

993
01:04:41,336 --> 01:04:42,371
אח שלי חזר!

994
01:04:43,713 --> 01:04:44,793
פשוט תתחבא שם.

995
01:04:46,508 --> 01:04:48,169
זכור, אל תשמיע קול.

996
01:04:52,889 --> 01:04:55,426
אח גדול... אין לו כלום
לעשות עם זה. תעזוב אותו בשקט.

997
01:04:55,642 --> 01:04:58,384
תחתוך את השטויות. איפה הסחורה?

998
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
בארון.

999
01:05:00,355 --> 01:05:01,515
פשוט לך וקבל את זה!

1000
01:05:04,526 --> 01:05:05,606
- תמשיך.
- מהרו!

1001
01:05:19,249 --> 01:05:20,284
מי זה?

1002
01:05:21,376 --> 01:05:24,539
הוא חבר של אחי,
אבל הוא מפגר.

1003
01:05:25,839 --> 01:05:27,045
תוציא את החומר.

1004
01:05:46,526 --> 01:05:47,526
אָח!

1005
01:05:48,945 --> 01:05:49,945
אל תזוז!

1006
01:05:50,321 --> 01:05:51,321
אח קטן.

1007
01:05:54,075 --> 01:05:54,814
אל תיגע בו!

1008
01:05:55,034 --> 01:05:56,444
אל תתקרב!

1009
01:06:03,918 --> 01:06:04,998
- בוס.
- בוס.

1010
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
בּוֹס.

1011
01:06:08,506 --> 01:06:11,964
מצאנו את הסחורה.
זה באמת לא היה שמן אחרי הכל.

1012
01:06:12,427 --> 01:06:15,669
אבל מודיעים אומרים לי
הוא מתכנן להיות עד במשטרה.

1013
01:06:16,514 --> 01:06:17,845
הוא רוצה למכור אותי.

1014
01:06:18,057 --> 01:06:19,422
בוס, תן לי לטפל בו.

1015
01:06:20,018 --> 01:06:21,018
לטפל? אֵיך?

1016
01:06:21,186 --> 01:06:23,768
הם שמו אותו תחת חסות המשטרה.

1017
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
לָקוּם.

1018
01:06:31,196 --> 01:06:32,316
אתה לוקח אותי לארוחת ערב?

1019
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
כן, לארוחת ערב.

1020
01:06:33,656 --> 01:06:34,941
מי זה לעזאזל?

1021
01:06:35,658 --> 01:06:38,741
הוא אח של שוטר,
אבל הוא מפגר.

1022
01:06:44,125 --> 01:06:45,740
איפה נוכל למצוא את אחיך?

1023
01:06:46,044 --> 01:06:48,831
אני לא יודע.
בדרך כלל הוא זה שמוצא אותי.

1024
01:06:50,131 --> 01:06:51,246
מה זה?

1025
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
עוֹרֶף.

1026
01:07:01,809 --> 01:07:03,174
שלום? ...מדברים.

1027
01:07:03,937 --> 01:07:04,937
מה שלום אח שלי?

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,699
אני מזהיר אותך לא להתעסק
עם אח שלי!

1029
01:07:06,856 --> 01:07:08,687
אחיך בטוח לעת עתה.

1030
01:07:09,025 --> 01:07:11,141
בוא, זה אחיך הקטן.
דבר אליו.

1031
01:07:11,903 --> 01:07:13,643
אח קטן,
בוא לאסוף אותי בקרוב.

1032
01:07:13,863 --> 01:07:15,273
זה מספיק, תאכל את התפוח שלך.

1033
01:07:17,700 --> 01:07:19,861
תקשיב. אני רוצה לראות שומן מחר

1034
01:07:20,203 --> 01:07:22,114
או שאחיך אדם מת.

1035
01:07:25,542 --> 01:07:26,657
מה עלי לעשות עכשיו?

1036
01:07:28,836 --> 01:07:31,043
זה מעל הראש שלנו.
כדאי שנלך לפי הספר.

1037
01:07:31,256 --> 01:07:33,622
לא. אם נלך לפי הספר,
אין מצב שהפקח וונג

1038
01:07:33,841 --> 01:07:35,361
ישחרר את השומן
בתמורה לאחי.

1039
01:07:35,385 --> 01:07:38,468
הוא מודאג יותר לגבי מעצרו של קים
מאשר להציל את חייו של אחי.

1040
01:07:39,222 --> 01:07:40,222
אבל...

1041
01:07:40,265 --> 01:07:41,265
אבל בשבילנו...

1042
01:07:41,474 --> 01:07:42,474
אבל...

1043
01:07:42,684 --> 01:07:44,174
אתה לא צריך להגיד כלום.

1044
01:07:44,477 --> 01:07:45,477
אנחנו חברים?

1045
01:07:45,562 --> 01:07:47,322
למה לא סיפרתי לאף אחד
אבל ארבעתכם?

1046
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
כן, למה?

1047
01:07:48,815 --> 01:07:50,726
מַדוּעַ? אתה עדיין שואל למה?

1048
01:07:51,025 --> 01:07:52,795
אח שלי בסכנה כל כך גדולה,
ואתה שואל אותי למה?

1049
01:07:52,819 --> 01:07:54,499
בסדר, בסדר.
סליחה, אנחנו חברים.

1050
01:07:54,904 --> 01:07:55,944
מה אתה רוצה שנעשה?

1051
01:07:56,155 --> 01:07:58,555
אני רוצה שתעזור לי להשמין
להחליף לאחי.

1052
01:07:58,700 --> 01:07:59,735
מה קורה אחרי זה?

1053
01:08:00,785 --> 01:08:02,650
נשיג את קים ואת כל הממזרים האלה.

1054
01:08:02,870 --> 01:08:05,430
- זה לא חתיכת עוגה!
- בגלל זה אני מבקש את עזרתך.

1055
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
מתי, אם כך?

1056
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
ממש עכשיו.

1057
01:08:10,086 --> 01:08:11,371
היי, זה פטרייה.

1058
01:08:14,716 --> 01:08:15,716
לְהִתִיַשֵׁב.

1059
01:08:18,052 --> 01:08:19,132
אני חייב לקחת אותו.

1060
01:08:19,345 --> 01:08:21,006
אתה צוחק? לְשֵׁם מַה?

1061
01:08:21,556 --> 01:08:23,888
אני לא יכול להגיד לך, אבל אני חייב לקחת אותו.

1062
01:08:24,434 --> 01:08:26,766
אף אחד לא יכול לעזוב איתו
ללא פקודותיו של המפקח וונג.

1063
01:08:27,145 --> 01:08:28,931
לוק ויאן, תנו להם לראות את הסדר.

1064
01:08:48,124 --> 01:08:50,686
יש לנו דיווחים שמישהו מנסה
לחטוף את עד המשטרה.

1065
01:08:50,710 --> 01:08:53,747
חסום מיד את המלון
ולהביא את העד למפקדת המשטרה.

1066
01:09:04,223 --> 01:09:04,882
מה קרה?

1067
01:09:05,099 --> 01:09:06,579
- המפקד כאן.
- למשקאות?

1068
01:09:06,809 --> 01:09:08,640
לא. הוא הביא קבוצה שלמה.

1069
01:09:08,978 --> 01:09:10,309
איך הוא גילה כל כך מהר?

1070
01:09:10,521 --> 01:09:12,161
זו בעיה גדולה עבורנו. בואו נוותר!

1071
01:09:12,398 --> 01:09:13,854
לְוַתֵר! מה עם אח שלי?

1072
01:09:14,067 --> 01:09:16,170
עם המפקד באופן אישי
לקחת אחריות, זה לא יהיה קל!

1073
01:09:16,194 --> 01:09:17,880
לא היה אכפת לו גם אם כן
גנרל עם ראש דרקון.

1074
01:09:17,904 --> 01:09:19,019
אתם תישארו כאן.

1075
01:09:19,238 --> 01:09:21,149
אני איצור הסחה.
תפגשו אותי בשאטין.

1076
01:09:34,671 --> 01:09:35,671
תעצרו אותו!

1077
01:12:32,056 --> 01:12:33,842
תמשיכו קדימה. לְהִזָהֵר.

1078
01:12:34,183 --> 01:12:35,343
אנחנו נדאג לעצמנו.

1079
01:12:35,518 --> 01:12:37,133
אני מדבר על אח שלי.

1080
01:13:34,076 --> 01:13:36,362
יאן ולוק,
בואו ניפרד ונעזור להיפטר.

1081
01:13:36,662 --> 01:13:37,662
בוא נעשה את זה.

1082
01:14:50,069 --> 01:14:51,069
איפה אח שלי?!

1083
01:14:51,112 --> 01:14:52,943
אחיך ממש כאן. הוא יהיה בסדר.

1084
01:14:53,239 --> 01:14:54,604
נתת לאחי ללכת עכשיו!

1085
01:19:28,847 --> 01:19:30,087
איפה אחי הגדול?

1086
01:19:30,849 --> 01:19:31,849
לְדַבֵּר!

1087
01:19:31,934 --> 01:19:33,049
במשרד במרתף.

1088
01:20:21,734 --> 01:20:22,734
אל תזוז!

1089
01:20:42,254 --> 01:20:43,254
לְמַהֵר!

1090
01:21:10,491 --> 01:21:11,491
שם... שם!

1091
01:21:20,751 --> 01:21:22,207
אל תנסה לעצור אותי!

1092
01:21:23,337 --> 01:21:24,827
זה העיסוק שלי!

1093
01:22:51,633 --> 01:22:53,033
טוב שחזרתי לכאן בזמן.

1094
01:22:53,760 --> 01:22:55,296
כולכם צריכים למות בכל מקרה.

1095
01:23:02,728 --> 01:23:03,728
לך למות!

1096
01:23:43,227 --> 01:23:43,966
תעבור פנימה.

1097
01:23:44,186 --> 01:23:45,517
- עקבו אחרינו.
כן, אדוני.

1098
01:24:05,958 --> 01:24:07,368
כשאתה יוצא,

1099
01:24:07,584 --> 01:24:09,825
אולי תוכל לעבוד אצלי שוב.

1100
01:24:34,486 --> 01:24:36,226
איך זה שאפילו לא נתת לי להיכנס?

1101
01:24:36,989 --> 01:24:38,854
וטוב שלא עשית זאת.

1102
01:24:40,701 --> 01:24:43,989
אתה בצרות הפעם.
- באמת לא ידעתי כלום.

1103
01:24:59,595 --> 01:25:00,595
בִּמְהִירוּת.

1104
01:25:14,818 --> 01:25:16,934
במילים של ילד שאמרתי

1105
01:25:17,154 --> 01:25:19,395
עד קץ הזמן

1106
01:25:19,990 --> 01:25:24,324
אני אחזיק את ידך בידי

1107
01:25:26,496 --> 01:25:28,828
מעולם לא התחרטתי

1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,619
דרך צחוק או דמעות

1109
01:25:31,793 --> 01:25:36,378
מעולם לא חשבתי שנלך בדרכים נפרדות

1110
01:25:41,386 --> 01:25:46,130
האהבה הזו, מטופחת מאז שהיינו קטנים

1111
01:25:47,100 --> 01:25:52,436
הוביל אותי לשכוח את החופש

1112
01:25:53,231 --> 01:25:58,476
ובכל זאת זה גורל,
שלא נוכל להילחם זה לצד זה

1113
01:25:58,737 --> 01:26:06,701
איך מתקן לב עיוור?
כמה זמן זה יכול להימשך?

1114
01:26:08,455 --> 01:26:12,824
האהבה שלנו היא כמו האוקיינוס
שלעולם לא נח

1115
01:26:14,002 --> 01:26:18,837
הלב שלי כואב כשאנחנו נפרדים

1116
01:26:20,092 --> 01:26:24,552
מי באמת יכול להישאר ביחד לנצח?

1117
01:26:25,931 --> 01:26:32,302
גם אם מוכנים לוותר על העתיד

1118
01:26:35,440 --> 01:26:37,897
אני מתחנן שתבין

1119
01:26:38,402 --> 01:26:40,313
ככל שחלפו שנים

1120
01:26:40,612 --> 01:26:45,072
השארת את עקבותיך במוחי

1121
01:26:47,411 --> 01:26:49,993
בני אדם מתגלגלים
ונישא בגאות

1122
01:26:50,372 --> 01:26:52,488
לא מסוגל להישאר בסביבה

1123
01:26:52,874 --> 01:26:57,038
האהבה הזו שלנו נמשכת בעקשנות

1124
01:27:02,300 --> 01:27:07,260
האהבה הזו, מטופחת מאז שהיינו קטנים

1125
01:27:08,014 --> 01:27:13,099
הוביל אותי לשכוח את החופש

1126
01:27:14,062 --> 01:27:19,307
ובכל זאת זה גורל,
שלא נוכל להילחם זה לצד זה

1127
01:27:20,444 --> 01:27:28,317
איך מתקן לב עיוור?
כמה זמן זה יכול להימשך?

1128
01:27:29,870 --> 01:27:33,988
האהבה שלנו היא כמו האוקיינוס
שלעולם לא נח

1129
01:27:35,375 --> 01:27:40,119
הלב שלי כואב כשאנחנו נפרדים

1130
01:27:41,423 --> 01:27:46,042
מי באמת יכול להישאר ביחד לנצח?

1131
01:27:47,345 --> 01:27:53,466
גם אם מוכנים לוותר על העתיד

1132
01:28:23,632 --> 01:28:27,716
האהבה שלנו היא כמו האוקיינוס
שלעולם לא נח

1133
01:28:29,471 --> 01:28:34,135
הלב שלי כואב כשאנחנו נפרדים

1134
01:28:35,602 --> 01:28:40,062
מי באמת יכול להישאר ביחד לנצח?

1135
01:28:41,525 --> 01:28:46,485
גם אם מוכנים לוותר על העתיד

1136
01:28:47,864 --> 01:28:52,278
להסתכל קדימה ולהרפות מהעצב

1137
01:28:53,453 --> 01:28:58,197
לבוא לראות אין צורך לחפש

1138
01:28:59,084 --> 01:29:04,044
אם תמיד נהיה ביחד

1139
01:29:05,507 --> 01:29:10,251
כי כשאנחנו נפרדים

1140
01:29:14,057 --> 01:29:20,018
אני תמיד יכול להרגיש את הלב שלך קרוב אלי